由簡文彬先生指揮、德國萊茵歌劇院演出的玫瑰騎士,
仿照十八世紀歌劇院中華麗的佈景和排場, 應該是國內少見的吧!
"寫於1911年的「玫瑰騎士」，是理查‧史特勞斯仿效「莫札特風格」
的喜歌劇作品，敘述18世紀維也納貴族間的豔事趣聞。
第一幕在伯爵夫人王宮一般奢華的寢室，第二幕則在設定在一心想
攀附權貴的新娘蘇菲家，第三幕則是在維也納近郊的小酒館。"
"露骨的姊弟戀、婚外情，是「玫瑰騎士」的故事主軸，
這場反諷18世紀王公貴族混亂感情的劇碼，在今日的時空背景下，
許多人可能還是心有戚戚焉，加上動聽的音樂，
也使得這齣歌劇成為樂迷心中的經典。"
幕一啟, 映入眼簾的即是元帥夫人 Marie Teresa 極為華麗的寢室,
嘻笑聲入耳, 原來是年已 32 歲的元帥夫人趁醉心於狩獵的丈夫
再度遠行時與年僅 17 歲的伯爵 Octavian 在大玩婚外情+姐弟戀,
沒想到此時夫人那位貪得無厭又好色的表兄 Ochs 突然到來,
拜託夫人為他安排一位玫瑰騎士, 負責將代表訂婚信物的銀玫瑰
送去給家中富有但並非貴族階級的未婚妻 Sophie (他是為了要
霸佔財產才要娶她的, 而且還擺出這是貴族對平民的恩寵的姿態),
為了遮蓋醜事，Octavian 將自己打扮成侍女 Mariandel,
好色的 Ochs 看到美貌的 Mariandel, 就開始想要親近她,
僅管他已有一位未婚妻...
夫人答應會派年輕伯爵 Octavian 負責傳遞「銀玫瑰」,
看到 Ochs 的嘴臉, 讓夫人自怨自艾的認為男人都是一個樣,
並感嘆歲月不饒人, Octavian 總有一天會離棄漸漸老去的自己,
果不其然, Octavian 才將銀玫瑰送達 Sophie 手上,
二人立刻一見鍾情, 為了愛, 也為了幫助 Sophie 脫離不幸的婚姻,
Octavian 用計惡整 Ochs, 最後在一連串的混亂中,
元帥夫人出現平息紛爭, Octavian 赫然見到 Marie,
因慚愧而陷入兩難之間, Marie 明眼的看出二位年輕人的關係,
先是吃驚, 爾後鼓勵 Octavian 和 Marie 在一起,
自己優雅而黯然的退場。
這齣劇應該是我有始以來看過最長的,
加上中場休息全長約4小時20分鐘,
這是玫瑰騎士首次全本在台完整上映, 情節精彩,
不覺得四小時也很快就過了~
最喜歡劇中那典雅輕巧的「玫瑰騎士圓舞曲」,
讓人不禁地全身都輕快了起來,
很想和坐在隔壁的同事小喬隨著音樂起身跳支圓舞曲呢~
我們是 7/2 去看的, 最後一場,
謝幕後樂團突然奏起「月亮代表我的心」,
德國佬們也都紛紛拿出歌詞跟著唱, 原來是指揮家簡文彬先生
正式從國家管絃樂團卸任, 要全心在德國萊茵管絃樂團擔任指揮了!
既不捨又驕傲, 台灣人海外發光再添一位~ 全場觀眾 High 到不行,
起身給予簡先生最熱烈的掌聲, 一起唱著月亮代表我的心,
獻上最誠摯的祝福, 我們真是有幸能參加這場盛會呢!
"這次難得的跨國合作中，國內除了由NSO現場演奏音樂，
也出動十幾人飾演劇中不說話、不唱歌的隨從、販夫走卒等角色，
他們的服裝、假髮都需要重新修改，另外國內參與的還有30幾人的
國立實驗合唱團、以及十幾位小朋友擔任和聲，
是國內少見工程浩大的製作。"
(最妙的就是一位中國大夫啦!)
另外, 讓全場笑到不行的還有翻譯的部分,
Octavian 假扮的 Mariandel 是位鄉下小姑娘,
因此凡是輪到她講話的部分, 翻譯一律用 "台灣國語" 來顯現,
像是"倫家不要啦!" "偶素真的粉喜歡..." "好口愛" 之類的,
極傳神的拉近德文與台灣觀眾的距離~
第三幕三重唱的歌詞：
元帥夫人
我選擇用正確的方式愛他，所以我也要愛他所愛的那一個人！只是，我真的不知道，我竟然這麼快就必須面對這一刻！
這世界的大部分事情，在初聽的那一刻，都是不能相信的。但當它們真的發生在你身上時，你就會相信它們，只是不知道為什麼－－男孩站在那裡，我站在這裡，還有那位奇異的女孩－－他將會與其他男人一樣感受到那樣的快樂！就這樣吧。 |
奧克塔文
有些事情已經發生了。我想要問她：真是如此？只是，我知道，這個問題，我不能問。我想問她：為何我心裡會如此顫抖？是不是發生了不好的事情？但是，我真的不敢問。我看著你，蘇菲，只看見妳，只感覺到妳，蘇菲，我什麼都不知道，只知道：我愛妳！ |
蘇菲
我感覺身在教堂，神聖又畏懼。但是，又不聖潔！我真的不知道我的感受到底如何。我要跪在那位女士面前，為她做一些事情，因為我知道，她把他給了我，但同時又保留他身上的一些事物。我真的不知道我感覺到什麼！我想瞭解，卻又不瞭解，我想問，又不敢問。－－這讓我一陣熱，一陣冷！我只看見你，只知道：我愛你。 |
文章定位：
