24h購物| | PChome| 登入
2005-11-10 12:10:37| 人氣4,589| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

德國文學史筆記2

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


7.啟蒙運動時期(1720~1780)



7.1啟蒙運動時期強調人的理性,所以宗教就慢慢失去其地位。德國哲學家康德就是強調理性的代表。這樣強調理性的態度在很多方面都造成了不小的影響。除了文學方面,政治上造成了法國革命及美國獨立。不過,相較於強調理性,這時期還有相對理性、強調感受的「虔信主義」。



7.2 Johann Christoph Gottsched:他是啟蒙運動時期的文學理論家。他認為文學是對於大自然的模仿。他也強調在戲劇創作上要遵守三個原則(時間、地點及內容一致的原則。)有人認為他的理論過於嚴苛,不過支持他的人認為就是因為有了他,所以以後才有反對他的Lessing。



7.3 Friedrich Gottlieb Klopstock:他是屬於虔信主義的詩人。他的作品Oden想要模仿Miltons的Paradise Lost。這Oden是一部成功的內容關於宗教的作品。他的作品的風格是強調感受,他認為之前的法式押韻法對他來說是一個限制,讓他沒有辦法抒發自己的情感。於是他自由地押韻。而這樣的押韻、這樣的風格影響了歌德及賀德林。



7.4 Gotthold Ephraim Lessing:他是啟蒙時期的文學評論家、戲劇理論家及劇作家。他是牧師之子、故鄉在德勒斯登附近。他本來在萊比錫那念神學,後來中斷,接著在各地做記者及自由作家。後來他在漢堡做文學評論及舞台演出顧問。最後,在他死之前,他做圖書館員。



a)在理論方面,Lessing反對Gottsched及法式戲劇要遵守三個原則的傳統。Lessig模仿莎士比亞,在Lessing的劇作中出現的是真實的人物。他強調劇中的人物要有「日耳曼性格(並非全善、亦非全惡)」。在他的劇作Miss Sara Sampson就是一例:主角是一位女平民。在這之前,德國的戲劇不會有這樣真實的角色。

b)Minna von Barnhelm是一齣喜劇。Minna的未婚夫在打仗返鄉後一無所有,Minna在義務與感情的考驗之下,成功地嫁給了他的未婚夫。

c)Emilia Galotti是悲劇,也是德國第一部政治劇:Emilia在婚前被惡劣的諸侯看上。惡劣的諸侯把Emilia的未婚夫殺死並把Emilia抓入宮中。Emilia的父親去營救其女兒時,女兒因不想嫁給諸侯而要求父親殺死她。Emilia的父親於是將她殺死。

d)Nathan der Weise之中,Nathan講述故事,利用比喻的方法討論啟蒙運動的核心價值:「容忍」。這是用從莎士比亞那學來的無韻詩寫成的。



7.4 Christoph Martin Wieland:他是啟蒙時期的作家。各種類型的作品都可創作。他也翻譯莎士比亞的作品。他的Agathon被視為第一本Bildung- und Entwirklungsroman。影響了後人如歌德、Gottfried Keller及Thomas Mann。







8.狂飆時期(1770~1786)



8.1在1770年開始了德國文學史上的狂飆時期。這時期出現了很多年輕作家。這些作家像之前的Lessing一樣,他們反抗法國傳統。除此之外,他們反抗在啟蒙時期中所強調的理性。這些狂飆時期的作家要求文學中一定要有a)自然;b)感受及c)原創三個要素。文學不是理性,也不是文學理論、規定。



8.2這時期的重要詞彙是「天才(Genie)」。這時期也因此被稱作「天才時期」。



8.3政治上,這些狂飆運動的年輕作家都反對當時興盛的極權統治。



8.4 狂飆運動(Strum und Drand)這個名詞是由Friedrich Maxilian Klinger寫的一齣劇而來。



8.5 Johann Gottfried Herder:他是狂飆時期的理論家及Vaterfigur(大家長)。Herder自己不是詩人,但他影響了很多作家(如歌德)。Herder強調「自然」。他認為在荷馬及莎士比亞的作品中找得到「自然」。而最自然的作品莫過於民間的詩歌,於是他收集且翻譯各國的詩歌。



8.6 狂飆時期最重要的成就應算戲劇。戲劇的內容偏向熱情、刺激、暴力的言語。



8.7 Jakob Michael Reinhold Lenz:他是狂飆時期的劇作家。他的劇作是現實及社會劇的先驅。他著名的代表作有二:



a)Der Hofmeister(Hauslehrer):在貴族家庭的年輕教師被人看輕的故事。

b)Die Soldaten:農夫女兒被軍官引誘,最後變成妓女的故事。



8.8 Gottfried August Buerger:他是狂飆時期的詩人。他是德國第一個愛情詩大家。



8.9 Johann Wolfgang Goethe:歌德早期風格是屬於狂邊時期的風格。歌德晚期又和席勒同為古典時期的代表。歌德受到赫爾德的影響很大,在狂飆時期,他寫了很多詩歌,開始了Erlebnislyrik詩歌(描述自己經驗的詩歌)。這些詩歌令人印象深刻。包括像Mailied、Willkommen und Abschied、Prometheus及Wanderers Sturmlied等。



8.10歌德年輕時以兩部作品走紅。



a)Götz von Berlichingen充滿莎士比亞精神、持續換景的騎士故事。

b)Die Leiden des jungen Werthers:以自己的失戀(Charlotte Buff)和聽到一個自己認識的人自殺的兩件事為靈感而寫成的故事。



8.11歌德之後受到Charlotte von Stein(一位已婚夫人)的影響,所以寫作風格漸漸從狂飆時期轉換到古典時期風格。



8.12Friedrich Schiller:本來想要當牧師,後來被迫學醫。Schiller的作品主題:他從狂飆時期一直到古典時期(雖然古典時期的他作品的主題偏向歷史)的作品一貫主題都是「自由」。席勒狂飆時期作品有二:



a)Die Rauuber:兄弟爭家產,結果大哥被父親驅逐終變成盜匪的故事。此作品是劇本。作品對社會表達反抗。席勒寫完此劇後,因為被勒令停筆,於是席勒流亡到Mannheim。Die Raeuber一直到今日都是最後歡迎的狂飆時期戲劇。

b)Die Verschwoerungdes Fiesco zu Genna:之中主題是社會階級的問題。首相的兒子看上平女,首相要平女寫信給自己的兒子說自己不貞。首相的兒子閱信之後殺死平女。在平女死前說出了真相,最後首相的兒子自殺。



c)Kabale und Liebe:在這部作品中,席勒評極權主義。


9.古典時期(1786~1832)



9.1古典時期中「古典」的意思是,相對別的時期,這時期的文學是其他時期的模仿對象。廣義的說,德國的古典時期約在1800年前後的50年間,這時期對於音樂及哲學來說,也是德國的古典時期;狹義的說,德國的古典時期指的是這時期歌德及席勒的作品與思想。因為他們兩人都在威瑪,於是古典主義也叫「威瑪的古典主義」。



9.2和人文主義一樣,這時期的作家也仿古。不過,他們仿的不是羅馬,而是希臘。(像歌德在押韻上,有受到荷馬史詩的影響)。剛開始研究希臘的代表是Johann Joachim Winckelmann。他形容希臘雕像的一句話,可以用來形容這時期作品美學的原則:「高雅、簡單、安靜、雄偉(edle Einfalt und stille Größe)」。而這時期因為受希臘的影響,所以強調「全人教育」。



9.3歌德的古典時期前期(1786~1805)的作品有:



a) Iphigenie auf Tauris:寫作形式古典,遵守三個古典原則。中心思想完全是古典時期的思想:強調人性的完美:Iphigenie被女神Diana綁到Tauris這個荒蠻之地。Iphigenie在這當女祭司,後來因為不想和這裡的國王結婚而冒犯到國王。這國王生氣之餘決定要恢復Iphigenie之前廢止的祭生人儀式。Iphigenie發現首次要被當成祭品的兩人中的一人是自己的親生兄弟,於是她和她的兄弟決定逃跑。但是在他們逃跑之前,Iphigenie還是告訴國王自己的逃亡計畫。國王知道情況後,還是放了Iphigenie及她的兄弟,讓他們離開。

b)Torquato Tusso:和Iphigenie很像的作品,不過描述藝術及生活現實的衝突。

c)Wilhelm Meisters Lehrjahre:這是德國成長小說的一個重要範本:主角Wilhelm喜歡戲劇。他首先加入劇團,之後還創立自己的劇團。到最後他發現自己不適合當一位藝術家,因為他沒有當藝術家該有的天分。不過在人生過程中,他知道人不只是要為自己、且要為眾人服務的道理。



d)Hermann und Dorothea:這時期的歌德受法國革命的影響很深。這本小說的背景以革命後流亡的人為主角。Hermann想要娶Dorothea。不過Hermann的父親不准,她的父親希望自己的小孩和有錢的小姐結婚。Hermann憤而欲從軍。故事最後經由Hermann親戚的勸說而有了完美的結局。



9.4歌德在古典時期前期也創作了許多有名的詩歌。像Zauberlehrling,而在Metamorphose der Pfanzen這長詩歌中,可知歌德對自然科學的知識。



9.5歌德的古典時期晚期是指1805-1832年期間。這時,在席勒死後,歌德是德國文壇、知識界的唯一代表。1808年在Erfurt,拿破崙接見歌德。而接下來的日子中,在歌德死之前,歌德看著自己的親友一一凋零死去:1816年,妻子Christiane死亡;1830年,歌德的兒子August死亡。



9.6在1823年,Eckermann寫了「歌德對話錄」。1827~30年間,出了60本的全集。歌德享年82歲。



9.7歌德晚期的作品脫離古典主義。不強調人文理想,強調心裡、現實。不強調古希臘的文風,強調民族、世界的文學。



9.8 1809年,歌德出了小說Die Wahlverwandtschaften(姻親關係)。其中主角是一對夫妻。故事是看他們在第三者出現時對他們的婚姻有何變化。因為Die Wahlverwandtschaften也是Affinitaet的意思。(Affinitaet是化學用語,也是指親和力的意思。)所以故事中第三者、第四者出現時,是破壞了原本婚姻的「化學平衡」。



9.9在1814年,歌德讀了很多14世紀波斯詩人Hafis的詩。那時歌德剛好愛上了一個銀行家的妻子Marianne von Willemer。於是寫了很多東方風格的詩給她。(甚至歌德還會化身為東方人[波斯人]寫詩。)這些詩收在West- oestlicher Divan。



9.10歌德在在世最後幾年寫了自傳Dichtung und Wahrheit及Wilhelm Meister的續集-Wilhelm Meister Wanderjahre。最重要的是,歌德在在世最後幾年寫了浮士德(Faust)。



9.11歌德花了60年(24~82歲)寫浮士德一書。浮士德一書的內容包含廣泛(人性、神性、自然、歷史、政治、中古世紀、古代、基督教精神及神話等等。)在書中,浮士德是學者、是糟糕的戀人、是官員也是爭戰的人物。雖然提名是悲劇,但是到最後,浮士德被救昇天。



9.12浮士德第一部:浮士德和魔鬼訂約,因此浮士德變年輕,和Gretchen戀愛。但之後浮士德殺死了Gretchen的母親及兄弟。Gretchen最後在牢中等待處死時,拒絕浮士德的搭救而蒙救贖。浮士德在第一部最後被魔鬼帶走。



9.13浮士德第二部:和海倫結婚,這象徵了德國和古希臘在文化層次上的結合。浮士德最後得救。



9.14席勒在古典時期先寫了Don Carlos這個劇本。此劇的形式雖然是古典的,但是內容卻是狂飆時期的感覺:主角Don Carlos喜歡一度是自己情人的繼母而終被自己的國王父親關進大牢的故事。故事中最有名的是Don Carlos和其國王父親說的一句話:「Geben Sie Gedankenfreiheit!(請准許我在思想上能自由思考)。」



9.15在Don Carlos之後席勒沒有從事創作,他轉向研究哲學及美學。這時席勒開始轉型,之後席勒的作品都是歷史劇。如遭屬下背叛的Wallenstein;描述兩個厲害的女人勾心鬥角的故事Maria Stuart;描寫法國聖女貞德的Die jungfrau von Orleans及描述瑞士英雄的Wilhelm Tell



9.16在詩作方面,席勒大部分的創作都是思想詩,而他比較受讀者歡迎的是他的愛情詩(愛情詩其中的一大部分是和歌德比賽遊戲之作);在小說方面,席勒值得討論的作品是一本未完成的小說Der Geistseher



9.17歌德和席勒的不同處。

歌德和席勒是好朋友且同為德國古典主義的代表,但是席勒自知兩人在個性上、創作風格上完全不同。




歌德:憑感覺創作,詩人歌德,對自然有興趣,對政治不熱衷

席勒:憑反省思考創作,比較好的稱呼是劇作家席勒,對歷史有興趣,對政治激進。



9.18歌德和席勒相同處:

a)對人文主義、(全人)教育的重視

b)強調市民間的和諧,反對法國革命的暴戾之氣







10.古典時期及浪漫時期的過渡期(1770~1825)



10.1古典時期過渡到浪漫時期有幾個代表作家:Friedrich Hoelderlin、Jean Paul及Heinrich von Kleist。 他們的寫作風格融合了古典及浪漫兩時期的特色。



10.2Friedrich Hoelderlin是德國最偉大的詩人之一。他很早在36歲之時,在Tuebingen的時候就發瘋了。而他的作品要等他死了一段時間之後才為人欣賞。他的作品及思想和古希臘很有關係。他提倡民主及革命的思想。剛開始Hoelderlin的師是仿席勒之作,不過之後他慢慢寫出了自己的風格:古希臘式的押韻或以饒口難懂得自由韻腳寫成的一本小說Hyperion:一本成長小說,主角在愛人Dotimas死後來到讓主角覺得沒有人性的地方-德國。



10.3Jean Paul是當時有名的作家。不過對於今日的讀者來說,他瑣碎的、常偏離主題的敘事風格令人無法欣賞他的作品。他的故事多屬於幽默諷刺之作,描寫荒誕的人物極富與想像力的情節。他的作品沒有像古典主意遊走在非現實的想法,而是描寫現實、城市的生活。



10.4Heinrich von Kleist是德國有名的劇作家及短篇小說家之一。像赫德林一樣,von Kleist的作品在死後(20世紀)才受到重視。因為對政局不滿即在寫作上一直沒有成就,von Kleist最後舉槍自盡,結束自己40歲的生命。



10.5在短篇小說方面,von Kleist小說中的人物性格都是偏激的,而且von Kleist對人物的描寫很少。Von Kleist著重交代、解釋小說人物行動的理由,代表作是馬商要求正義而最後變成強盜殺人犯的故事:Michael Koolhaas。



10.6在戲劇方面,von Kleist戲劇形式的風格是古典時期風格,但是在內容方面是反古典時期的。「夢境」和「未知事物」在他的戲劇中扮演著重要的角色。Von Kleist的戲劇代表作有Das Kaethachen von Heilbronn,Penthasilea及喜劇Der zerbrochene Klug。


台長: superstar DJ
人氣(4,589) | 回應(4)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 校園社團(社團、班級、校友會、同學會)

mila
你的翻譯有錯喔!
關於Emilia Galotti的故事
是和伯爵有婚約
而且是惡劣王子派人把Emilia誘惑到避暑行宮!
2010-01-12 10:00:22
Lea
整理的太棒了
是淡江德文的嗎?
2011-06-09 22:37:02
stella
Herr 鐘的文學史 哈哈哈
2012-04-12 15:32:11
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文