桃園龍岡的眷村中，江家二老正發生嚴重的爭吵，在一向安靜的晚間九點，這樣的吵鬧聲格外引人注意。但左鄰右舍彷彿是已經習慣了這樣的劇碼般，只是關上家門、拉上窗簾，仍各做各的事。
江家的小女兒，江雯君(16歲，射手座，高中生)每到這時候，就會默默的拿著小說，來到家外庭院中的躺椅上，藉著門口的橘黃色燈光，以及微弱的路燈，沉浸在自己的小說世界。這樣吵吵鬧鬧的生活，她已獨自面對了兩三年，之前在她之上，還有大哥江毅豪，以及二姐江竹君，他們總是爸媽吵架時的最大受害者，因為他們的爸爸，是來自大陸湖南省的榮民，而媽媽卻是道道地地台南土生土長的台灣人，在一個聽不懂台語，而另一個卻只會說台語的不協調情況下，家中的孩子就會成了吵架時的〝溝通橋樑〞。他們總是得〝翻譯〞爸媽互罵對方的內容，雖然多半時候，他們都會選擇性的翻譯，或選擇性的不翻譯，但仍止不住一場場刀光劍影的〝嗆聲〞。
只是，後來江毅豪以工作方便為由，搬離開家中；而江竹君更是〝緊接在後〞的考上了嘉義的中正大學，順理成章的住宿去了，家裡留下才剛上高一的江雯君，照理說她應該〝接手〞哥哥姊姊留下來的〝橋梁〞工作的，但她叛逆的個性，讓她免去了面對這一切的痛苦。一開始的時候，爸媽還會要求她翻譯對方的話，但往往卻只會換來江雯君的一陣白眼，以及不理會，所以漸漸的，江家二老學會了〝靠自己〞，雖然不能完全聽懂對方的意思，但單字總還了解吧！於是他們沒有了翻譯，仍然過著三天兩頭吵架的生活。而江雯君也學會了在這個家的〝生存之道〞。
「小笨！是我啊！阿昌！」門外響起一個男孩的呼喚聲。他其實有刻意壓低音量了，否則依照江家爸爸的火爆脾氣，聽到有男生在跟他女兒說話，他不立刻拿掃把出來趕人才怪呢！
〝小笨〞是江雯君的一群死黨給她取的綽號，因為她總是迷迷糊糊的。江雯君躡手躡腳的開了門：「怎樣？又有活動？」
「是啊！士杰跟阿卡好像吵得很厲害，天兵叫我們趕快過去勸架。」夏昌祥(16歲，水瓶座，高中生)拉著江雯君，邊走邊說道。
「是嗎？我可是不會勸架喔！我說不定還會搖旗吶喊呢！」江雯君異常開心的跟著夏昌祥的腳步說道。
「妳還真壞心咧！該不會一直都在祈求士杰和阿卡分手的一天吧！」不只夏昌祥，他們這一群死黨都了解江雯君的心意。大家從小就一塊長大，江雯君一直喜歡著胡士杰，但偏偏胡士杰卻向死黨中唯二的另一名女生，杜家綺告白，理由是杜家綺的獨立和堅強的個性，讓他深深被吸引。江雯君雖然極度失望，但仍告訴自己別因此壞了大家的友誼。
還好江雯君開朗的個性，讓她很快從失戀的痛苦中走出，她和大家，包括杜家綺，都還是感情深厚的死黨，而他們甚至特意考進了同一所高中，也許從小都是在眷村長大的，特別有一種團結的情感吧！
只是胡士杰和杜家綺在一起沒多久後，便常常發生兩人吵架的情況，畢竟杜家綺剛強的個性，有時的確是會讓胡士杰吃不消。當初深深吸引他的因素，竟也會默默發展成他們這段感情的致命傷！這次還吵到連住在杜家綺家隔壁的天兵都來討救兵了，不知道到底是怎麼一回事？
文章定位：
