鍾漢良賈靜雯 特殊背景當靠山
記者 方嬋∕台北報導
港劇、日劇、韓劇在台灣播放時通常都會配音，而台劇多半以原音呈現，但是有時候，礙於口齒、語言的障礙，台劇當中不免挾雜原音跟配音，感覺總是有點怪。萬一，演員要是「說」的不好，又不得不以原音「怪」調發聲，編劇只好幫演員塑造「特殊背景」來交待「其來有自」！
最近，台視八點檔請港籍的鍾漢良演出國語劇，民視八點檔請來外省籍的賈靜雯開口說台語，「強人所難」之餘，編劇只好花心思交待他們的怪腔怪調。於是，鍾漢良成了到香港工作多年的台灣人，賈靜雯的開場也先交待從小赴日留學的背景。
賈靜雯雖然在民視演出多檔連續劇，但是因為不會講台語，所以一直是以配音的方式來演出，格格不入於其它原音原味的演員。經過了「梁山伯與祝英台」、「長男的媳婦」兩檔戲長期的耳濡目染下，現在民視播出中的八點檔「飛龍在天」中，賈靜雯終於拋棄配音開口說起台語來。
賈靜雯開口說台語，自己緊張萬分，旁人則是笑破肚皮，她不好意思的說：「我好像變成片場的笑話了，每次開始講台詞，其它演員就一副等著笑的感覺。」細數賈靜雯的愛說笑，「阿牛救我的命」可以說成「阿舅叫我的名」，還有「謝補頭」成為「小葡萄」不勝枚舉。
而鍾漢良首度演出台灣的八點檔連續劇，演出角色的爹是顧寶明，媽是孟庭麗，以他的廣東國語自然有血源。於是，鍾漢良演出的第一集就挨罵，老爸顧寶明邊罵邊把過海香港的源由給交待出來，讓觀眾知道「原來如此」，也就勉強接受了。
【2000/12/01 星報】
文章定位：
