小餅乾週記第114期－我的日本政經社文＠這還是屬於我們的私領域

2005-10-18 10:00:20| 人氣208| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

小餅乾週記第114期－我的日本政經社文

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【心得感想】：從不久前開始，我把我一個月一半以上的薪水奉獻給補習班－這就是為什麼我窮得快被鬼抓走的原因－然後又開始補習。教日本社會的日籍老師長得超像孫越先生的，不過他並沒有像似感冒永遠好不了的鼻音。說到這個日文老師，他真的是個狠角色，什麼鬼東西都知道。他花了兩節課講解靖國神社（所以我決定這週的日文作文就寫靖國神社的東西－感覺有點神經病），更神的是，他當場詢問所有同學的出身地，有的同學是基隆人，有的是台中人，有的是南投人，然後就講出那個地方的哪條路上的哪裡，在日據時代有一個神社的所在地。（比如說台中市是現在台中公園的對面，以前有一個神社－不確定是不是還有遺址，因為當時我沒注意聽，正處在佩服中的狀態）然後台北的每條路更是熟到不行，連舊城門的位置都畫得出來。我們都懷疑他其實是台灣人假扮的，不過他說因為他的博士論文是研究台灣日據時代的神社，這是他的專門，所以叫我們不用太自卑。
而且他非常害怕我們聽不懂他說的日文（因為他說的很快），所以他還是會用中文講一遍，要命的是，我根本聽不懂他說的中文（因為日本腔真的很重），聽得我真的很想死。而且他會用一些日文直譯到中文的字，比如說idea這個字在日文裡面是外來語，所以直接講idea大家都聽得懂，可是他硬要把idea翻成中文的意思，所以就變成「『末代武士』這部片是用西鄉隆盛的背景作為『點子』的」，什麼『點子』啊？再加上他濃濃的日本腔，一半以上的同學根本聽不懂他在講什麼，然後他又一直重複『點子』、『點子』，我真希望他不要再說了！
更神的在後面，他竟然跟我們說起台語來了，詭異的是就跟大陸人唱歌不會捲舌一樣，日本人說起台語竟然沒有日本腔@@?還標準的很。他說可以從我們講台語的方式就知道我們是哪裡出身的人，（嗯？這個把戲剛剛不是玩過了嗎？老師心機真重），可是剛剛我說我是台北人，所以老師就沒理我。老師要我們說「日本」跟「明天」兩個字的台語，因為出身地的唸法都會有點不一樣。我唸完之後，老師說我應該是從淡水一帶順著大漢溪經過大稻埕、艋舺一帶的人。靠邀，這比去算命還準，我媽是淡水人，我爸是大稻埕一帶的人（算命鐵定算不出來吧！）
老師果然是台灣人假扮的！

我要檢舉

台長：堂本小餅乾