瑪黑研究筆記 珍惜當下，活在當下。 http://blog.yam.com/alesia 【樂多新址】

685愛的鼓勵 0訂閱站台

巴黎，當這兩個字浮出我們的腦海時，總是會跟著出現各種的印象。不過，我想再怎麼想，不會有人會想到「可憐」這樣的印象，會與巴黎有多少關係。

但是，今天從巴士底走回瑪黑，就在看到了一家新的咖啡館時，「可憐」這印象，就這樣跟著館裡的咖啡香味，迎著面過來。我覺得巴黎有點可憐，覺得這個城市裡，有些人，有點可憐。

****
咖啡館的名字我忘了，很素淨，真的就像台北大安區某個巷子裡的咖啡館一樣，其實，甚至我可以說，我幾乎就是因為這樣的原因，決定了不久前才因為與朋友聚會，而離開咖啡館不久，才幾分鐘之後，又再進了一家咖啡館。

「I would like to have a Mokka, please!」我故意地講英文，當自已是觀光客。

「OK!」老板是一個跟我年紀相若的男子，笑笑地用簡單的兩個音節回答了，然後就走往一旁的咖啡機。一個比較年輕的女孩，這時候剛好從廚房出來---其實就在旁邊---走向櫃台，問了我:

「Sur place?(在裡頭使用嗎?)」

「Yes!」我還是用英文回答。只是我也在想，他們會不會覺得，看來我好像懂法文，但為什麼用英文回答。不過這個念頭也只是一閃而過，另一個念頭馬上擠上來的是，我有點佩服我自已的是，這麼熟悉而習慣了的情境，我沒有反射地用法文回答「Oui」，倒是還是一樣自然地用英文。

「Deux euros soixant centines」女孩還是講法文，也許她根本不知道我一開始是裝作不懂法文的觀光客。我也沒有多說什麼，就是拿出了銅板，整整的兩塊六歐元付了錢，這時候Mokka也好了，我也就端了張盤子上樓去了。

****
故意講英文，是我最近才學的遊戲。

告訴我這遊戲的朋友說，這遊戲真的很難喔。第一個，我們在法國久了，法文的口語一般來說應該會比英文好; 第二，語言是一種習慣，一種生活，怎樣將自已一下抽出這種習慣，裝作自已不懂法文，那真的很難，怎樣明明聽得懂，卻假裝不懂。這裡的假裝，不只是要嘴巴假裝，而且要整個身體假裝真的不懂。

我這朋友古靈精怪的，生活裡總是一堆有趣的點子，倒也不是要捉弄法國人，其實每次看她這樣玩，她總是有辦法連著那些為她服務的櫃台人員，也跟著她一樣笑容滿面。我就差多了，一來我的英文不夠自然，二來，要裝作不懂法文的姿態，我也不夠自然。

當然，每次我都玩得不好玩的原因，還有我總是僵硬的表情，人長得不夠可愛，還硬是要不自然地玩這假裝的遊戲，恐怕在店員看來，我就只是一個可憐的，可能法文講不好，英文也講不好的東方人。

可憐的還有，好像如果就只有我一個人，我也好像不會善待自已一下，放鬆地就玩一些無傷大雅的遊戲。於是，下午看到了那家咖啡館，就自已玩了一次，但玩得好像也不好玩，然後還來嚴肅地寫篇文章，檢討一下為什麼玩得不夠好……

****
可憐的人，是那些放錯位置的人，然後還不知道自已放錯了位置，努力了半天，卻是一事無成。而，也許沒有人這樣說過，但恐怕我要說的是，巴黎，卻就像是一個放錯了位置的人。

位置?什麼位置?

【未完】






註:托爾斯泰(Leo Tolstoy，1828-1910)，俄國最偉大的文學家，或至少，是最偉大之一，【戰爭與和平】、【安娜卡列尼娜】的作者。大學時，我就想著說，我是不是該唸一下他的【戰爭與和平】，買了英文版，厚厚的一本書，結果好像沒有讀超過二頁。不過，【安娜卡列尼娜】我倒是看過中文版。這樣看來，我倒是在想，是不是我也是自已說的，放錯位置的人。

"that life should be experienced emotionally and accepted naturally rather than twisted into artificial form's by man's imperfect intellect."