24h購物| | PChome| 登入
2007-04-17 00:42:28| 人氣7,408| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

人生一路

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

<<人生一路>>是日本女歌手美空雲雀的歌. 歌詞勵志,正是我這一刻最需要的.希望我的翻譯不要離原意太遠吧!


人生一路

作詞　石本美由紀　　作曲　かとう哲也　　

一度決めたら　二度とは変えぬ
(當一決定了便不要更改)
これが自分の　生きる道
(這是我自己的生存之道)
泣くな迷うな　苦しみぬいて
(不要哭泣不要迷惘 痛苦時要支持下去)
人は望みを　はたすのさ
(願望才會成真)

雪の深さに　埋もれて耐えて
(在厚厚的積雪下 被埋著)
麦は芽を出す　春を待つ
(小麥正等待春天的來臨 長出芽來)
生きる試練に　身をさらすとも
(生存是在試練之中 冒生命之險)
意地をつらぬく　人になれ　
(貫徹始終 才成為人)
　

胸に根性の　炎を抱いて
(心中懷著勇氣和熱情)
決めたこの道　まっしぐら
(向著抉擇了的前路直衝)
明日にかけよう　人生一路
(賭明天 人生一路)
花は苦労の　風に咲け
(如花在風中盛放)

我要檢舉
#日本歌曲#人生#人生一路#美空雲雀
台長： 出前一丁
人氣(7,408) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
ivy
想唔到你對美空雲雀既歌亦咁熟識,你應該唔會好太年紀,居然會知道美空,太神奇啦!
2007-04-17 20:38:02
版主回應
哈哈, 是呵, 我比較喜歡以前的歌曲多一點...... =p
2007-04-18 02:43:11
小老鼠
版主
剛好在找這首歌的歌詞時看到你的網誌
我覺得你翻的真好~
2009-02-03 19:50:56
版主回應
多謝多謝!第一次被人讚賞, 有點不好意思.....^_^’’’’’’
你也愛日文歌嗎?
2009-02-05 20:56:46
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文