不知道大家還記不記得小妹曾在最愛第二彈（見8月12日）中介紹過最喜歡的歌手，也介紹最喜歡的歌（之一）：1999年、夏、沖繩。現在就把它的歌詞翻錄於下，很可惜無法把歌一起放上來，有點隔靴搔癢之感！倉促之間慌忙成譯，有些地方可能會丈二摸不著頭腦，還請大家寬宏大量，將就將就著看吧～
這首歌是1999年跟著單曲“Not Found”一起出來的，歌全長約7分40秒。有機會可以去借來聽聽看唷！
詞曲：櫻井和壽（見7月30日）
編曲：Mr. Children & 小林和史
歌名：1999年、夏、沖繩
我第一次到沖繩時 不自覺感到悲從中來的
是那裏仿佛日本縮小圖般 爲美國所團團圍住（台長註）
話雖如此94年那年夏天的沖繩 在那上衣粘嗒嗒貼在身上的暑氣下
把憂鬱全部抛進夜晚的海洋 也適度談了兩三場戀愛
唧唧 唧唧的蟬叫聲 究竟是歡喜之歌還是悲傷的藍調
即使沒有答案還是奏著那類似蟬叫聲的 悲喜頌而繼續前進
行遍大街小巷 邂逅形形色色的人 也說過數不盡的莎耶娜拉
而現在心裏所想 大膽所想的是
啊 想更用心地愛一個人
從懂得喝酒開始 也四處嘗遍各種酒
然後尋到了世界第一 那就是辛苦工作一天後所嘗的酒
支援戰後日本的真面目 現在開始看得更加透徹
和平是什麽自由是什麽 國家是什麽家庭是什麽 我居然也開始思考這些問題
離開出生地 也遠離夢想 啊我的目的地究竟在哪里
今天仍然坐在火車上 看著映在車窗上臉的倒影
的確看來有那麽點疲憊
天神會來救我們嗎 還是牠會被科學給代替
想擁有永遠是否只是奢望 希望成爲全能是否過於利己
時間流逝地快 都已經三十歲了 啊我究竟得到了什麽
不斷變化的事物 以及至今保持原狀的事物
啊 充斥著好的壞的
然後在99年夏天的沖繩 我們的旅程又暫時告一段落
與我愛的人 以及愛我的人 一同分享世界第一的酒
當最後一首曲子演罷 音符停止跳動時 啊當時我的思想是如何運轉的
儘管是自己所選擇的路 有時也會遇上險境
然後爲了一點小事而哭哭笑笑
行遍大街小巷 邂逅形形色色的人 即使是以後的人生也將如此上演
而現在心裏所想 唯一的想法是
啊 想未來的某一天在這條街上再度唱起這首歌
啊 想未來的某一天在那條街上也能唱起這首歌
啊 還有更希望能讓妳聽到我唱的這首歌
註：沖繩在二次大戰戰敗後，即成爲美國在亞洲最重要的軍事基地之一。
1999年、夏、沖縄
僕が初めて沖縄にいった時 何となく物悲しく思えたのは
それがまるで日本の縮図であるかのように アメリカに囲まれていたからです
とはいえ94年、夏の沖縄は Tシャツが体にへばりつくような暑さで
憂鬱なことは全部夜の海に脱ぎ捨てて 適当に二，三發の恋もしました
ミンミン ミンミンと蝉が鳴いていたのは 歓喜の歌かそれとも嘆きのブルースか
もはや知るすべはないがあの蝉の声に似たような 泣き笑いの歌を奏で僕らは進む
いろんな街を歩き いろんな人に出会い 口にしたさようならは数しれず
そして今想うことは 大胆にも想うことは
あぁ もっともっと誰かを愛したい
酒の味を覚え始めてからは いろんなモノを飲み歩きもしました
そして世界一のお酒を見つけました それは必死で働いた後の酒です
戦後の日本を支えた物の正体が 何となく透けて見えるこの頃は
平和とは自由とは何か 国家とは家族とは何か 柄にもなく考えたりもしています
生まれた場所を離れ 夢からも遠くそれて あぁ僕はどこへ辿り着くのだろう
今日も電車に揺られ 車窓に映る顔は
そうほんのちょっとくたびれているけれど
神は我等を救い賜うのでしょうか それとも科学がそれに代わるのでしょうか
永遠でありたいと思うのは野暮でしょうか 全能でありたいと願うのはエゴでしょうか
時の流れは速く もう三十なのだけれど あぁ僕に何が残せると言うのだろう
変わっていったモノと 今だ変わらぬモノが
あぁ 良くも悪くもいっぱいあるけれど
そして99年夏の沖縄で 取りあえず僕らの旅もまた終わり
愛する人たちと 愛してくれた人たちと 世界一の酒を飲み交わしたのです
最後の曲が終わり 音がなり止んだ時 あぁ僕はそこで何を思ったのだろう
選んだ路とはいえ 時に険しくもあり
些細な事で僕らは泣き笑う
いろんな街を歩き いろんな人に出会い これからだってそれはそうなんだけど
そして今想うことは たった一つ想うことは
あぁ いつかまたこの街で歌いたい
あぁ きっとまたあの街でも歌いたい
あぁ そして君にこの歌を聞かせたい
圖片來源：
http://www.toysfactory.co.jp/discog/discography_2_list.cfm?artistcode=1009&goods_tfcode=TFCC&goods_no=87063 
