QQ說過，Fun Bin的範圍是很廣的，不管是成語、諺語甚至笑話，都能跟大家在 Fun Bin 裡面分享^^ 這次，QQ想要跟大家分享一些比較級，有時候，類似的東西一起提出來，更能夠增加記憶，就如單字一樣，同義字、反義字一起背更能增加印象是同樣的意思^^
再開始以先，看一下這次附的圖，上面的雲，你發現什麼呢？^^
All for nothing vs Good for nothing
--------------------------------------------------------
一個是"all"一個是"good"，可是意思可 totally different. 如果有人說 It was all for nothing. 就是在抱怨『徒勞無功』的意思。就像在金髮尤物裡面Elle在學校受不了等等等等的委屈，哭著跑進去說要修指甲時，就說了這句話：it was all for nothing!!! (都沒用了！完全沒用了！)
那 good for nothing 呢？嗯，這句話就很傷人了... you are good for nothing. 就是在罵人家一無事處。不過被罵到的人也不要 take it to heart，要愈挫愈勇阿~^^
Shake a leg vs Pull one's leg vs Break a leg!
--------------------------------------------------------
人家說男抖窮、女抖見(呵呵，故意打錯;p)，你看這就是民情的不同，在國外，要人家shake a leg是要人家hurry up的意思。"come on, boy, shake a leg or you'll be late!"
為什麼QQ常常會鼓勵甚至要求英文思考，不建議英文翻中文的時候一字一字翻呢？ 看，就像這句 Pull one's leg... 是扯後腿的意思嗎？ ai... 看，這就是後果。這句是 teasing、逗人家、開別人玩笑的意思。有人很喜歡講笑話，一講你就笑個不停，笑到肚子快破掉了，這時，除了上次教過的 cracks me up 可以用外，你也可以說 stop pulling my leg！(好了，別說了、別逗我了..)
Break a leg呢？ 這句可不是咒詛人家的意思唷，反而這句是『祝人成功』的意思。姊姊明天要考試，你就可以對她說：Break a leg. (祝你成功，祝你好運阿^^) 看，民情果然不同吧^^
Give me a hand vs Give me a break vs Give me a ring
--------------------------------------------------------
這裡挑出來三個類似的來跟大家做比較。第一、第二個大家應該都知道，QQ之前也有提過。
Give me a hand = help me
give me a break = 饒了我吧.. 拜託(get out of here).. 不知道的查閱之前的 Everyday English 唷^^
那give me a ring呢？ ring 這裡不當戒指唷，它跟 give me a call 是同樣意思。are you going to tive me a ring? = are you going to telephone me? = are you going to give me a call? 你要打電話給我嗎？^^
不錯吧？原來因為民情大不同，真的用語的意思天差皇帝遠。所以訓練英文思考是一定必須要的！^^ 這次的圖，也粉不錯唷，你看出來天空有隻可愛的小熊了嗎?^^ cya next time^^
文章定位：
