LULUSHARP 劇場生態、劇場史料、戲劇評論、出版觀察、比較文學、文化研究、雜書亂評這一類的東東

1,548愛的鼓勵 20訂閱站台

每回到香港，行色總是匆匆，行程也老是滿檔，都希望能夠在有限的時間之內，看到最多量的劇場演出，有時實在是兜不上劇團近期正式演出的時間，都有可能聯絡看看是否能有看排的機會。上週四（11月15日）就是這樣一個機會，到糊塗戲班位於鑽石山地鐵站附近的工廈團址，看《瑪麗皇后》的片段排練。

 

雖然只有短短三個小時左右的看排，卻可以感受到演員經由導演陳文剛的講解與細磨之後，在聲音、口氣、語調、情緒、肢體等方面的掌控與拿捏，不斷地進行揣摩與微調，並且有了明顯的改進，演員相信了角色，當然，對觀眾而言，可信度也提升了。這是看排最過癮的事情，可以看到藝術創發、生產與轉化的奇妙過程。

 

回想所看過的糊塗戲班演出的經驗與印象，第一次是2012年在西灣河文娛中心劇院所觀賞的《愛妻家》；原劇乃譯自中谷真由美於2002年首演的同名舞台劇（林沛濂翻譯），2010年且由名導行定勳拍攝成電影，豐川悅司與藥師丸博子領銜主演。這不僅是首次看該團的作品，也是初次到這個表演場館，帶著雙重的新鮮感，看著這齣感人肺腑的好戲，演員用情至深，表演精準到位，麥秋所詮釋的媽媽桑形象，讓人留下深刻的印象，可惜這戲至今尚未重演過，甚至私心希望台灣也能有劇團去洽談演出版權。

 

隔了五年（2017），終於有機會再次觀賞到糊塗戲班的演出，而且是一年內兩齣。年初在高山劇場新翼演藝廳，看了魏綺珊改編自印尼知名小說家Andrea Hirata的首部暢銷作品The Rainbow Troops，是以音樂劇形式演出的《螢火蟲》。故事同樣非常感人，充滿勵志，奮發向上，人窮志不窮，音樂好聽，歌詞激勵人心；後來還改成了舞台劇版，納入該團的無障礙劇團共融舞台劇系列，面向更廣闊的觀眾社群。

 

其次則是應邀到臺北藝術大學，作為「關渡藝術節」參演節目之一的《和媽媽中國漫遊》；從2013年首創之後，這戲便「漫遊」過香港、中山、新加坡、上海、馬來西亞雪蘭莪、加拿大溫哥華，終於來到臺北（後續的漫遊仍在持續中）。採取敘述劇場的形式，鋪展一對母子九百天三萬公里的深情感人之旅，老母對生命與生死的豁達，兒子對母親的至孝，又哭又笑，悲喜參半，值得玩味。

 

無獨有偶地，前陣子臺灣才剛有個戲劇團體「紅潮劇集」同樣以Yokohama Mary為主題，演出了一齣《瑪莉皇后的禮服》（可參見http://talks.taishinart.org.tw/juries/ysl/2018110801），甚至還有另一個舞蹈團體「反面穿舞蹈劇場」以慰安婦為主題，演出了《回身》（可參見http://talks.taishinart.org.tw/juries/ysl/2018110901），這兩部作品，浪漫有之，淒美有之，哀傷有之，悲痛有之，控訴有之，還有人認為批判不足亦有之。

 

不太確定糊塗戲班將如何從香港的角度定調或測繪Yokohama Mary，也對慰安婦在香港的處境與現況不甚了解；從蒐集到的演出宣傳單張上，除了鮮紅明白的主視覺設計，在日式和服、藝妓、櫻花的符號底下，暗藏戰爭的意象，還看到一句話：「我用蒼白的臉龐，掩蓋最斑斕的創傷」，或許略知一二了吧；其餘不能透漏太多，請看倌自行感受之。

 

【演出資訊】

演出日期：

2018年11月30日至12月2日（星期五至日）晚上8點正

2018年12月1日*至12月2日（星期六至日）下午3點正

演出地點：高山劇場新翼演藝廳

編劇：張飛帆

導演 / 填詞：陳文剛

執行導演：葉興華

演員：魏綺珊、陳文剛、王維**、高少敏、薛海暉、翁苑婷、呂樂欣、張雪妍、

鉄士兄弟（鄭子焬、趙加雋、何志成、禤子騫、李匡翹、盧振宗、杜志星）

作曲：禤鉑飛

編舞：曹德寶

編舞助理：伍仲偉

布景設計：莊巳洮

燈光設計：劉銘鏗

音響設計：温新康

服裝設計：梁健棠

面具設計及製作：鄺晉樂

髮型及設計：黑暗中的髮型師@0923小舞台

化妝設計：BEAU

平面設計：BERTAM

宣傳化妝：Sunday Ng

宣傳攝影：Yankov Wong

電話查詢：9612–7547（何小姐）

電郵查詢：general@nonsensemakers.com

FACEBOOK：The Nonsensemakers

Instagram：nonsensemakers