亞洲華爾街日報(The Wall Street Journal, Asia)
11/25/2008
China's protesters
社論
全球金融危機為許多地方帶來諸多意義。對中國而言，可能意謂著30年經濟改革以來政府的最大考驗。
其問題在於：中國的政治體制對嚴重的經濟減緩危機如何接招。初步的跡象看來並不樂觀：感受到經濟壓力的計程車司機已持續了數週在全國各地發動罷工，最近的一次於昨日在河北省隨州市暴發。另外，上千名抗議者上週在甘肅省隴南市與公安搏鬥，爭論過度執行拆遷。
這些事件並不稀奇，中國每年都有上萬起抗爭事件，但這些事件卻可能預警動亂情勢將隨著失業率的上升而惡化。中國政府顯然相當擔憂，依據國營通訊社消息，上週公安部部長孟建柱藉視訊會議向地方公安首長表示要「充分認識當前經濟形勢的挑戰，維護和確保社會大局穩定」。
北京官員一再引用8%的GDP成長率為維持就業率所需的水平。中國目前的成長率約為9%，為7年來最低，許多人預期明年會更低。為了提振GDP，中國最近宣布將花1.4兆美元刺激經濟。可信的失業率數據雖無法取得，但關門的工廠越來越多了。據政府統計，今年上半年有67000家中小企業關門。江蘇省一家柴油工廠的數千名員工由於擔心過度裁員，於本月發動抗議行動。
進一步觀察上週隴南發生的衝突事件，就可瞭解為何人民越來越不快樂時，抗爭情勢就會加劇。該事件的起因是，30位市民的土地因為政府的一項開發案而被徵收，於是他們展開抗議行動，因而引發衝突。由於缺乏獨立的司法體系，公開抗爭常常是自覺受到冤屈的民眾唯一能仰賴的手段。
隨著其他人的加入，街道上逐漸擠滿了數千名民眾，許多人抗議政府將市政中心搬遷到城外會影響其生計。經過兩天的抗爭，計有71名公安受傷，22輛車子被燒毀或破壞，但不清楚有多少民眾受傷。30名抗議者已被逮捕，但他們將不會受到公平的審判。
下個月中國將慶祝鄧小平1978年發起的經濟改革的30週年紀念，那些改革大大改善了數億人民的生活品質，但卻未佐以維持制度穩定所需的政治與司法改革。當中國明年的成長率減緩時，可能會出現1978年以來最混亂的情勢，屆時中國的政治體制可能面臨最大的考驗。
【譯註】
依據希望之聲報導：隴南是地震災區，腐敗官員貪污救災款物已經積壓民怨，如今搞遷市，做生意的人也是受害者，他們的前期投資將血本無歸。甘肅隴南武都區於17日發生數萬人的連續抗議事件後，19日晚間巡邏警察更暴力毆打街上平民。由於連日鎮壓中受傷和被捕者眾多，街頭貼滿了尋人啟事。而信息流傳遭到嚴密封鎖。當局對武都區宣佈戒嚴到11月23日，整個武都民眾陷入恐懼之中。維權網對此提出嚴正譴責，並呼籲當局立刻停止暴力鎮壓，並允許國內外媒體調查瞭解事件真相。
中共體制下的大陸多年來官僚腐化，權貴結盟，強取豪奪，侵權事件橫行，民眾在權利沒有基本保障情況下被迫奮起抗爭。2008年以來就接連發生貴州甕安事件、雲南孟連事件、浙江玉環事件、廣東惠州事件等等，這些都無一例外的遭到當地政府警力野蠻鎮壓，並導致流血事件。
譯者:黃南瀛
資料來源:http://www.socialforce.net
文章定位：
