24h購物| | PChome| 登入
2001-09-09 16:45:09| 人氣125| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【夜話】愛恨交織

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

哈秋~ ahchoo~ 全世界各地習俗對於打噴嚏都是抱著敬鬼神而遠之的嫌惡害怕﹐除了中國以外的西方世界﹑非洲﹑美洲﹑中東﹑甚至印度﹐都認為打噴嚏時邪魔趁虛而入﹐人會中邪的。
有名的蘇瑟西底斯症狀(Thucydides Syndrome)就是源於西臘歷史學家蘇瑟西底斯(Thucydides﹐ 401 B.C.)的記述﹐他認為噴嚏是造成西元前430 到 425 年左右﹐雅典大瘟疫的原兇。羅馬人沿襲其俗﹐有人哈秋﹐必說「Absit omen!」。從此以後﹐有人打噴嚏﹐意大利人說「salute」﹐德國人(英國人有時也)說「gesundheit」﹐美國人(或英語國家)說「God bless you」﹐希望能借 St. Gregory (c. 540–604, pope (590–604))的祝禱(Benediction - God bless you) 驅邪避禍。

唯獨咱們中國人﹐仗著中藥昌明﹐非但不怕﹐打起噴嚏來﹐還自作多情的想又有人在想我哩！
早在兩千七八百年前﹐女詩人莊姜【注1】﹐想情郎想到恨﹐就發個小咒﹕「終風且霾﹐惠然肯來﹐莫往莫來﹐悠悠我思。終風且曀﹐不日有曀﹐寤言不寐﹐願言則嚏」《詩經邶風 - 終風》。最後兩句﹐翻成口語就是﹕「翻來翻去睡不著﹐想他使他打噴嚏」。連咱們東坡先生也說︰「白髮蒼顏誰肯記﹐曉來頻嚏為何人」《元日過丹陽》。而下里巴人的馬頭調唱的更入木三分︰「對妝臺忽然打個噴嚏，想是有情哥思量我。寄個信兒，難道他思量我剛剛一次﹖自從別了你日日淚珠垂，似我這等把你思量也，想你的噴嚏常如雨。」《墨憨齋歌 噴嚏》【注2】

But being in love doesn't mean loving. You may be in love with a woman and yet hate her. Remember that! 【注3】

哈秋~~ 這噴嚏還真令人愛恨交織！
_____________________
【注1】見 鄭振鐸 插圖本中國文學史﹐第四章。
【注2】見 佚名 白雪遺音
【注3】見 Dostoevsky, Fyodor (1821-1881) The Brothers Karamazov, Book 3, Chapter 3
【圖 行之攝于紐約州, 2001】

我要檢舉
台長： 徐行之
人氣(125) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文