Ishq Kameena (Love’s a bitch) 愛情是個魔咒
ishq...
Love...
愛情...
bedardii ishq nigoRa sab ka dil isne toRa
Heartless, wretched love；it’s broken everyone’s heart.
無情的、痛苦的愛情, 讓每個人心碎!
har aashiq ishq se haara hamko bhii ishq ne maara
Each lover was defeated by love；I’ve been beaten by it too.
每個戀人都被愛情打敗, 我也不例外。
aa’e chain kahii.n na kar de mushkil jiina
Peace becomes a stranger,it makes living nearly impossible；
平靜變得不可及, 愛情讓人快要活不下去
ishq kamiina...
Love’s a bitch...
愛情是個魔咒...
karde mushkil jiina ishq kamiina
It makes life near impossible；love’s a bitch.
愛情魔咒讓人快要活不下去, 愛情是個魔咒!
taRapta hai raat bhar deta hai dard-e-jigar
It tortures you the whole night through；your heart aches.
愛情魔咒整夜地折磨你, 讓你心痛!
koii bhii bach paa’e na
Nobody’s spared by it.
無人可倖免!
qaatil hai iskii nazar
Its influence is deadly.
愛情魔咒有致命的影響力。
taRpaa’e kabhii tarsaa’e kabhii na baat koii maane...
It makes you agitated, teases and torments you；it heeds no one...
愛情魔咒戲弄你、糾纏你, 讓你不得安寧, 沒人逃得過...
chhoRe kisko kabhii na
It never lets anyone go,
愛情魔咒從不放過任何人,
na karde muskil jiina
it makes life impossible.
愛情魔咒讓人快要活不下去!
ishq kamiina...
Love’s a bitch...
愛情是個魔咒...
karde mushkil jiina...
It makes life near impossible...
愛情魔咒讓人快要活不下去...
ishq kamiina...
Love’s a bitch...
愛情是個魔咒...
na zor ispe chale chale is me.n
Force doesn’t work on it；in it
武力對抗不了愛情魔咒；暴力就在愛情魔咒裏!
hu’e faasle badnaamiyaa.n bas mili mili
Distance only wins you a bad name.
遠離愛情魔咒, 反而使得你聲名狼藉!
laakho.n ke ghar bhii jale.n
Countless homes shall burn (for it).
無數的家將因愛情魔咒而燒毀!
luT jaa’e koii miT jaa’e koii bardaad kare sabk...
Some will be looted；some will be obliterated；it will destroy all of them.
有些家將被掠奪, 有些則會被消滅；愛情魔咒將摧毀所有一切!
isne sab kuchh chhiina
It’s snatched away everything.
愛情魔咒奪走所有東西。
karde mushkill jiina ishq kamiina
It makes living near impossible；love’s a bitch.
愛情魔咒讓人快要活不下去, 愛情是個魔咒!
～from the film SHAKTI～
﹝note: kamiina, a curse word,literally means ’wretch’ or ’wretched’, but the blandness of the English word makes the colloquialism more fitting.﹞
影片
http://www.youtube.com/watch?v=6x6d6qgMD1I
這首歌詮釋的方式是類似卡門那種讓男人想抓又抓不到的癢癢感覺,如果大家有看過這部電影的話,會知道這段舞蹈是落魄男主角作夢時,夢到自己變成大帥哥,美女愛希瓦亞出現來誘惑他與他追逐調情,最後歌唱完了,夢也醒了.
