24h購物| | PChome| 登入
2006-06-20 23:40:38| 人氣1,839| 回應0 | 上一篇 | 下一篇
推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

2006.04.17-04.23 春田花花同學會、愛無間、輪舞曲

對愛看電影的人來說，首映票或特映票是一種福利，不但能夠早點看到想看的片子，也可以制止荷包再為了電影而消瘦>_< 然而，缺點是有時間和地點的制約。

世事難兩全，首(特)映票又是一種可遇不可求的東西，只能隨遇而安，一個月能碰到一次就很感恩了！其他的日子，還是貢獻給票房，順便看看同場會碰到什麼樣有趣的同好吧XD


《電影進行式》
2006.04.18─春田花花同學會(港)、愛無間(韓)
一天看兩場電影，真的是一種恰到好處的過癮！

這個月第一部港片，也是只有我一個人的華納小廳。

麥兜拍到第三集，進入一個超異想的境界，主題懷舊形式卻超現實呀！「真人+動畫」離小孩能看懂的片越來越遠，可是我真羨慕港片能動用這麼多明星來惡搞，國片就玩不起來了Orz

不過片中的梁洛施挺搶眼的，跟『蟲不知』裡的無知少女(不！是蟲以外都不知的少女)和『情癲大聖』的紅孩兒截然不同，感覺挺有可塑性的，期待她的『伊莎貝拉』！

PS.很喜歡陳柏霖的麥兜圍巾！至於周筆暢的選角除了大陸市場外，想不出有其他理由耶！個人覺得蠻失敗的。


拜blog之賜拿到『愛無間』的特映票，朋友一直想告訴我她的感想，但我真的不想先知道。雖然我通常都會在觀影前瞄一下相關的影評當作參考，可是太主觀的訊息就不想接收，畢竟閱讀的選擇性比較高。

把雙人份的贈票回饋給常照顧我的喜滿客達人，他覺得電影soso，但華納的椅子坐得他屁股痛:P 跟不同人看電影總會有不同的體驗，這也是去戲院的另一個收穫^^

朋友覺得Daisy翻成『愛無間』很糟，我倒覺得比直譯『雛菊』好，雖然『雛菊』被當成片名，自然是另有涵義，但對完全不認識此片的人來說，有可能想到雛妓(我的另一個朋友，就真的這樣誤會了！)。

而導演希望不要和前作『無間道』產生聯想，期待觀眾能看到劇中的愛情元素，可是無法表白的殺手、沒勇氣說出真相的警察，那些說不清、道不明的身分桎梏，何嘗不是一種無間的苦？

每個作者或多或少都會在作品留下印記，如果你熟悉韓片，便會在雨天和腳踏車的片段中，嗅到屬於郭在容的氣息；如果你常看港片，也必然讀得到，那份對故鄉的嚮往，就潛藏在劉偉強鏡頭下異鄉人的情感中。

翻譯是一種很微妙的東西，雛菊的花語在台灣的『愛無間』裡翻成「隱藏的愛」，而香港的『雛菊』則譯為「愛在心中」，正如兩地翻譯的片名不同，連劇中的花語也呈現不同面貌，隱然和片名的調性相呼應。

雖然台版譯名重口味，港版譯名愛情風，但Daisy還是Daisy(也許中性的英文片名才是最好的)。倒是好奇那所謂的韓國版和國際版差異之處。

很喜歡全智賢在戲中的穿著，尤其是各色各式的圍巾，高挑的她成功的詮釋了一個楚楚可憐的小女人，反而鄭雨盛的角色過於討好卻刻劃有限，李承宰又無甚發揮，都不如全智賢出色。



《電視進行式》
【日劇】輪舞曲
日本編劇的頭腦真的很妙！竹野內豐的角色其實是韓國人，崔智友反而是日本人:P 這樣交換國籍是為了象徵日韓友好嗎？感覺真的很小題大作:P 不過還好竹野內豐沒死，希望下次看他演個快樂又幸福的角色！


【台劇】終極一班
『終極一班』完結篇！而且還如我所料的播了特別節目，呵~很喜歡八大將『終極一班』的片段巧妙的跟『東方茱麗葉』結合！也期待『東方茱麗葉』的上檔！



《影視未來式》
『愛殺十七』終於有進展了！覺得它不是推理劇而是心理劇耶！對心理的探討很重，也因此感到劇情動的慢，但我身邊倒是有不少人在看。

因為『愛無間』提早看完，所以月底就剩『黑社會：以和為貴』囉！雖然對『黑社會』並沒有特別喜歡，但杜琪峰的片我當然不會錯過的。

我要檢舉
#韓片#雛菊#Daisy#譯名大不同#日劇#全智賢#春田花花同學會#偶像劇#終極一班#麥兜#港片#傳說中的首(特)映票#愛殺十七#愛無間#劉偉強#輪舞曲
台長： Ocean

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,839) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電影賞析(電影情報、觀後感、影評) | 個人分類: 影視點點記 |
此分類下一篇:2006.04.24-04.30 電視雜感、洛神賦講座
此分類上一篇:2006.04.10-04.16 帝國大審判、電視雜感

我要回應
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文