有一次在台北坐捷運，同行的，有朋友，也有朋友的朋友，不太熟。
十年離鄉，聊到台北的日新月異，我常用苦笑掩飾興奮，稱自己十足是個鄉巴佬，卻真欣慰家鄉各方面的進步。
「你知道嗎，台灣女生也有很多是T喔！」 朋友的朋友活潑開朗，打扮新潮，一開口即語驚四座，男生不但個個點頭稱是，表情還略帶痛心疾首。
我可奇了。像白痴般傻傻地問：「什麼是T？」
「嗄？ 就是女同性戀呀！」 她用一種「什麼時代了竟還有人不知道這個」的詫異表情對所有人望了一圈，大概以為我是第三世界國家的歸國華僑。
我仍不恥下問：「T大概也只是縮寫吧？ 全名是什麼？」
「Tomboy！ t-o-m-b-o-y！」 她大概怕我聽不懂，好心逐字母拼出來。只是講完後，全程都不太再屑理我。
----
「tomboy」是指「男性化的女孩子」。就是個性像男生、很哥兒們的女生；即不會扭扭捏捏，大方乾脆的女英豪，或者，男人婆。
我想，古往今來最符合「tomboy」定義的，當推去年過世的香港女星梅艷芳。
拿來當形容詞，你可以說這個女孩子很「tomboyish」。
相似的名詞/形容詞還有「hoyden / hoydenish」，或直接就說「boyish」。
但千萬，千萬，千萬，千萬不要把「tomboy」與女同性戀混為一談。
還好，這個謬誤到今天似乎已經消失了，取而代之的，是妙不可言的「蕾絲邊」(lesbian)。用充滿女性意象的衣料滾邊來形容好同性的女人，發音上也恰好緊扣著英文原音，真妙得拍案叫絕。譯者應該得到總統表揚。
------
很久沒有再聽到tomboy的消息，彷彿她已人間蒸發。
就在我寫完以上廢話，準備上貼的時候，卻熊熊在聯合新聞網再現湯姆男孩芳蹤！
【聯合新聞網 記者 許晉榮／報導】
林志玲定裝，養眼鏡頭不少！一連換了3套風格迥異的服裝，
有低胸性感的粉紅洋裝、也有金色露背禮服，另外還有帥氣的中性褲裝‧‧‧
而換上第2套黑色「Dior」的帥氣褲裝，林志玲搖身一變為男人婆，
問她會不會覺得太Man？她瞪大杏眼說：「真的嗎！那我成功了。」
有人說Man，有人直言不諱說像「T」（女同志中的男性角色），
林志玲都欣然接受，「當男生真的很好，很帥氣，我很想嘗試當男生‧‧‧」
-----
看來，我的英文想趕上台灣的水準，還得多努力。
不過林志玲也真會莊孝為，多大雙學位會不知道？
準是太high了。
文章定位：
