看了昨天百老匯式的歌舞劇，除了為我失血的500元感到傷心之外，
還有另外一樣事情讓我覺得很難過。
其實說到歌舞劇，我們中國自己就有歌舞劇，就是京劇或稱國劇。
（歌仔戲當然也算，不過因為是用台語，所以不在這裡討論）
昨天看了他們的歌舞劇的缺點的最大癥結是：只要一進入歌唱的部分，就至少有一半聽不懂。
中文是單形單音的文字，不像英文、法文、西班牙文、日文等是拼音文字，所以如果（曲調）破壞字本身的音韻，就會造成支離破碎難以聽懂的情況。
舉例來說，有一首大家耳熟能詳的歌，叫「蘇武牧羊」，最近被拿來當作歇後語講，就是“蘇武牧羊...被海扁”。
原本的歌詞是“蘇武牧羊北海邊”，加上曲調聽起來卻是“被海扁”。
想想看，這是多可憐的一件事情，一個孤苦伶仃的老人，在塞北被羊群海扁十九年，不過這也是情有可原，誰叫匈奴的單于是丟給他一批公羊，叫他公羊生小羊才可以離開，一天到晚叫公羊生小羊難怪會被海扁。
我們姑且不管北海發生的事情，這個故事給我們的啟示就是：
中國文字唱起來真的可以變成另外的意思。你可以隨便找一首英文歌，比方「TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR」，不管你用什麼方式唱，是用歌劇、兒歌，或是R＆B甚至是RAP版本，聽起來都還是
「TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR」。
沒錯，中國文字就是這麼麻煩，但是也是全世界上唯一一種有音韻美的（光唸起來就有抑揚頓挫，平上去入）文字，其他種文字全都是算算押韻，數數音節就沒了。
我覺得可惜。曾經是那麼美的文字，昨天再度親眼見證它的死亡，我並不是說只有京戲之類的戲曲才叫做藝術，而是我們這一群使用這些文字的人不打算再讓它活起來。
藝術脫離生活脫離欣賞，就是死了，所以京戲的式微與沒落是可想而知，
但真正令人痛心的是，使用所謂「中國文字」的我們，沒有意識到我們已經擁有自己獨特的文化資產，只顧著向國外取經，把不合用的東西硬是要揉在一起，中國文字在台灣的創作幾乎只剩下文學上的意義，在表演上很少看見什麼人致力於此，有，但真的少到幾乎沒有什麼作用。
最後要扯到所謂文化認同的問題，講文化認同太沈重，而且個人認為那根本就是泛政治化的一種講法。也許有的人會認為「京戲」是大陸（或者所謂的中國）的文化，台灣本土的戲曲和語言應該是台語和歌仔戲，
但我只想講一個殘酷的事實，全球只剩我們還在使用「中文繁體」
也就是「Chinese BIG5」，其他都已經變成簡體字了，中國大陸、新加坡、馬來西亞都是用簡體字，事實上我個人認為真正的中文字只有一種，簡體字不能算是真正的中文（這裡的解釋帶過，否則這篇可以寫成五萬字的論文）。
所以還有什麼好說的？使用中文繁體字的人負起責任來，全世界只剩我們了。
文章定位：
