24h購物| | PChome| 登入
2022-09-14 01:57:22| 人氣431| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

◆ 台語喇雷學習筆記--翸 (打滾)！ ◆

推薦 3 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

mahapn220913a1

 

    ◆ 台語喇雷學習筆記--翸 (打滾)！ ◆

 

    再度認識新語詞...

 

    學習英文單字或中文生字時，常常會使用到聯想法...

 

    長得很像的 或 發音很像的單字...

    或字頭 字尾 字根 一樣的...一起記下來。

 

    學台語單字，也試著用此法...試試...記多少 算多少.

 

    因為學了... 歕 pûn 這個台語單字...

 

    也一起學...跟它長的很像的 翸  phún 

 

    (如果兩個字放一起...或其中一字放在句子裡...)

    (好像小學生找出正確的字一樣，或是把錯字訂正出來)

 

    ● 歕 ==> 台語發音: pûn   ==> 吹之意

 

    ● 翸 ==> 台語發音: phún ==> 打滾之意

 

    ● 翸 ㄆㄣˇ==> 中文==> 飛的樣子 (康熙字典) 

   

    翸 這台語字 ，對它有點陌生。

 

    查了字典，它有4個台語意思，看要運用在啥處。

    打滾之意、踐踏、揮霍、掙脫。

 

    ▲字典舉例- ==> 翸ㄆㄨㄣˇ膨椅

     (中文意: 在沙發上打滾，還弄壞沙發)

 

    有聽過 台語發音的==> ㄊㄨㄣ 膨椅 (也是打滾、弄壞之意)

 

    翸ㄆㄨㄣˇ台語音 ，沒有聽過呢！

    不知是各地口音的關係？還是不同字？

 

    總之，就先記下 就是了。呵))))))

 

    學多少 算多少... 

 

 

   

======================================

 

 

◆ New Study~Tai-gi~ Rolling！ ◆

 

Roll on the ground！

 

======================================

我要檢舉
#台語喇雷學習筆記#漫畫學台語#翸打滾#用台語喇迪賽#翸的台語ㄆㄨㄣˇ#翸 ㄆㄣˇ中文#翸膨椅
台長： shang

您可能對以下文章有興趣

人氣(431) | 回應(4)| 推薦 (3)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 麻花辮漫畫-生活手札 |
此分類下一篇:◆ 仰臥起坐！ ◆
此分類上一篇:◆ 台語喇雷學習筆記--河豚！ ◆

我要回應
shang
有颱風 還好沒進來

雨 下的好大...下下停停

多灌到水庫...
2022-09-14 02:07:07
豆豆
這個不會
沒聽過

tun 是糟蹋的意思，譬如說“吞大”
2022-09-14 07:29:01
版主回應
有聽過...ㄊㄨㄣ 膨椅、ㄊㄨㄣ 棉被...

也有聽過 台語==> (((吞忍)))
==>平常生活不會用到，但轉電視時有時會聽到

但沒有聽過吞大？

是吞啥 ^^a
2022-09-15 00:44:00
shang
●還真有人聽過呢 ^^

-----------------------------------------


非常感謝朋友的經驗分享...

翸ㄆㄨㄣˇ

小時候有聽過幾種意含

一種是...在外 翸ㄆㄨㄣˇ了一整身
有灰塵之意...或玩耍搞了一身
或有被灰塵弄到之意

光是灰塵就有多種意思

一種是...在外 翸ㄆㄨㄣˇ了一整天
非常忙之意，忙了一整天

一種是...人生在外...翸ㄆㄨㄣˇ了一輩子
有...在社會打滾之意

這是小時候聽過的

但只在小時候...長大...再也沒有使用這個形容詞
已陌生了

============================================

非常感謝分享 感覺 有些了解

覺得 又前進了一格，又學起來了 ^^
2022-09-19 04:12:08
Hələ
phún 主要是用在動物被抓住時的掙扎的動詞
“吞大”的漢字 thun踏
thun踏原本用在沒規矩的人亂踩棉被，引申為糟蹋之義
2023-10-17 18:28:36
版主回應
謝謝來訪
2023-10-18 04:12:18
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文