維多莉亞韓語補習班新聞台：最ＨＯＴ的韓國資訊 維多莉亞韓語是一間專門提供7人及15人小班韓語課程之教育中心，另附設韓語網路書店，代售韓語書籍及中韓、韓中字典、一對一韓語家教、公司員工訓練的韓語師資派遣服務，以及韓語翻譯與口譯等服務。 如有韓語課程資訊、韓語書籍等任何疑問，歡迎您隨時來信聯絡korean@vtk.com.tw！ 維多莉亞韓語教育中心 http://www.vtk.com.tw/

1,134愛的鼓勵 0訂閱站台

 

對於華盛頓來說，朴槿惠總統是非常熟悉的人。過去，她經常作為政治家訪美，會見專家、智囊團、企業家、政治家。通過這樣的旅行，給見到的人都留下了深刻的正面印象。別說是民主黨支持者和共和黨支持者，所有人都認為朴總統是能乾、思路清晰的重要政治家。那麽，此次白宮訪問旅行與過去有什麽不同呢？第一，朴總統作為韓國首位女總統來到了華盛頓。以1987年以來最大的票差在韓國總統大選中取得勝利，這為一直被西方世界稱頌的韓國民主化成功故事更增添了偉大的一筆。這對韓國人來說可能不算大事，但對於美國來說並不這樣。對於很多目睹亞洲男性沙文主義的人們來說，朴總統成為代表整個亞洲的裏程碑。

第二，訪問白宮和兩院聯合會議演說成為介紹朴總統政策和藍圖的機會。但比起政策說明更重要的是能對美國國民介紹她自己的個人經曆。過去的韓國領導人們都有吸人眼球的個人經曆，這引起了美國人的強烈反響。當時金大中前總統作為民主化鬥士，在西方世界裏受到名士待遇。盧武鉉前總統出身於貧窮的家庭，通過司法考試後成為總統，這對美國人來說是類似林肯總統的故事，因而產生了共鳴。李明博前總統從現代集團一名最普通的職員起步，之後成為世界級建設企業的社長，既而成為總統，他的經曆也是一樣。從窮小子到富翁的故事正是韓國版的美國夢。

而且美國人可以以此次訪問為契機了解到很多關於朴總統的故事。比如說朴總統在10多歲時母親被朝鮮暗殺後不得不扮演起國家第一夫人角色，在痛失總統父親後卻不能在公開場合露面，在1997年~1998年亞洲金融危機時感覺到國家分裂後毅然決定回歸政界。朴總統的臉上還有因參與政治而留下的傷疤。她作為大國家黨代表在支援首爾市長選舉的游說途中被一名示威者用刀片劃傷了臉。從美國人的立場來看，朴總統是一位有趣而又有魅力的政治領導人。

美國總統奧巴馬和朴總統要商議的議題不少，但還有比政治議題更重要的事。那就是向對方傳遞信息，製造關係氛圍。首腦會談的目的就在於此，第一次會談尤其這樣。考慮到此，朴總統可以談談自己履行總統職位的價值和原則。她還可以贊揚民主化和繁榮·社會保障具有的內涵，將自己與父親的獨裁政治區別開來。當然並不是要貶低那個時代，畢竟獨裁早在30多年前就已結束。

不管是在白宮辦公室、議會還是與企業家們的午宴上，總統向人們說明總統職位的履行原則很重要。因為所謂的總統職位，很少會履行已製定好的政策。一旦履行業務，就會出現無法預料的事態，決定政府要如何應對這樣的事態就是總統職位的主要工作。個人原則成為問題就是出於這一點。曆史學家們不是根據實施什麽樣的政策，而是根據遵守什麽樣的原則來評價和記述總統。上個月朝鮮做出的舉動就非常令人震驚。

在此次首腦會談上，朴總統可以說明自己“信賴外交”的藍圖。這與其他主義一樣單純，但也具有很強的邏輯。信賴要從遵守簡單的約定開始。而且在承諾之後要有進程，即進行過程。在承諾和進程之後要有合作製度。在與朝鮮構建信賴時什麽會成為障礙很明顯。在實現承諾的路上，有太多過去未遵守的承諾。而且雙方都看不到對方好的意圖，嚴重扭曲對方的認識和判斷，因此很難向對方發送真誠的信號。例如像緬甸，有可向外界明確表明自己堅定的改革開放意誌的方法，那就是對昂山素季女士的待遇。但像朝鮮，並不存在容易傳遞信號的方法。即使這樣，朴總統向朝鮮明確傳達了自己為構築信賴的藍圖並不是始於幻想。這裏還要包括在朝鮮挑釁時要有尊嚴地進行應對的意誌。

正值韓美同盟60周年紀念日，朴總統在眾議院和參議院兩院聯合會議上發表演說並在史密森尼博物館裏與朋友、退伍軍人、韓美同盟支持者一起舉行大規模的晚餐，這與紀念日很相符。因為該活動傳遞了朴總統依然將重心放在韓美同盟上的信息，雖然韓國也有可能會對東亞其他伙伴們表示出關心。        

 

文章來源韓國中央日報 http://cn.joins.com/big5

本文歡迎取走請註明來源出處即可~