老規矩，大部分翻譯外電原文，另外加上自己的一些話。
原文 :
http://www.oregonlive.com/sportsflash/blazers/index.ssf?/base/sports
-2/109985935011580.xml&storylist=orblazers
拓荒者打完主場的開幕戰後，隨即出發展開三場的東征，首戰到多倫
多面對開季二連勝的暴龍，雖然在第四節末一度取得領先，但最後仍
未能守住 Vince Carter 的外線，最後仍以四分之差吞下本季首敗。
這場比賽裡， Carter 獨得全隊最高的 25 分，包括終場前 4.8秒的
致命三分球，帶領暴龍以 101:97 擊敗拓荒者，也打下開季的三連勝
佳績，光是第四節最後的 4 分 28 秒他就砍下 9 分之多。
拓荒者的豆腐大發神威，強攻下三場球以來最高的 33 分，並抓下全
場最多的 15 個籃板。賽前的小插曲是，豆腐因為睡過頭而錯過球隊
飛往多倫多的飛機，他的理由是鬧鐘沒響害他睡過頭 ...發生這種狀
況，迷糊豆腐當然被球團罰錢，不過 Cheeks 還是讓他打先發，也許
是睡得比較久，這場球精力特別旺盛。
多倫多的暴龍主場總共有 13863位球迷入場，這是暴龍加入 NBA十年
以來觀眾最少的一次。暴龍在上一季的戰績是 33 勝 49 負，連續第
二季錯失季後賽入場券，而看板球員 Carter 在暑假要求球團將他交
易出去。
暴龍在第二節打出懸殊的 31:18，使他們在中場休息時取得 9分的領
先優勢，但拓荒者在第三節展開反攻，比數是 28:23，其中豆腐一人
包辦一半的 14 分，暴龍僅以四分的領先差距進入第四節。距離槍響
還有 1 分 07 秒時，豆腐的短距離跳投使拓荒者以 95:93 小領先兩
分，但暴龍的 Jalen Rose 卻在下一波進攻裡奮力搶下自己沒投進的
籃板後再補進，雙方打平，時間剩下 50 秒。
拓荒者部署反擊， Carter 負責看管 NVE，迫使他投了個籃外空心，
這球被鍋神再搶到手，但試圖補進卻沒成功，暴龍 Marshall 搶下關
鍵的防守籃板，時間剩 21 秒。暴龍慢慢組織最後一波攻勢，在讀秒
器顯示 4.8 秒時，Carter 面對防守的 NVE，在三分線外做個運球的
假動作後向後跳，球隨即出手並進籃，98:95 ，暴龍領先三分。
拓荒者立即叫停，隨後將 Frahm換上場，鍋神下來休息。暴龍立刻逮
住 DA 犯上一規，罰球命中率一向很高的 DA 穩穩罰進兩球，差距回
到一分，但只剩三秒，換暴龍連喊兩次暫停。拓荒者在球發進場後立
即在 Carter 身上犯規，而 Carter 也是兩罰皆中，再把差距拉開為
三分。此時拓荒者要賭三分球時，卻發生了 Miles的傳球失誤，球權
拱手讓人，小老鼠趕緊抓住 Alston 犯個規，Alston第一罰落空帶給
拓荒者一絲扳平希望，但第二球入網卻宣判拓荒者敗戰，終場暴龍就
以 101:97 拿下驚險的一勝，並繼續保持不敗之姿。
暴龍的兩位前場先發 Chris Bosh 跟 Loren Woods加起來只有四分，
其中 Bosh 投 9 中 1，Woods則是三投皆墨，但暴龍依然拿下勝利。
除了 Carter 的優異演出之外，Rose、Alston 以及 Marshall三人都
攻下 16 分。拓荒者方面，豆腐之外得最多分的是 SAR的 16 分，小
老鼠跟 DA 各有 13 分跟 10 分進帳，NVE 手感欠佳，投 11 只中 3
共得 8 分，上一場球傷到手指的 Miles仍有出賽，攻下 7 分。鍋神
Ratliff 依然大賣火鍋，賞給暴龍 6 次阻攻。
後記：拓荒者在賽前的班機是禮拜六早上八點鐘，不過豆腐驚醒時已
是八點四十五分，豆腐解釋說 "不知為何鬧鐘就是沒有響，這
我也沒有辦法 ╮(╯_╰)╭ ...這種鳥事就是會發生，anyway
我還是到了。
拓荒者將在週二 (美國時間) 前往紐澤西迎戰 Kidd 繼續缺陣
的籃網隊。
