《生存的權利》
法國的人民，生來平等的人民，今天我們就在歷史留下光榮的一頁。直至昨天我們還抵抗著一切的不公平，皇室、貴族、地主、教會對所有人的剝奪，對我們生下來所擁有權利的剝奪。我們忍受著財富懸殊的邪惡，我們忍受著對我們生存的鄙視；我們披戴著政府無情的枷鎖，我們的人權成為了貪婪的當權者的奢侈品。不知人權、忽視人權或輕蔑人權是公眾不幸的政府腐敗的唯一原因。
人生存的權利是甚麼？
就是自然的、不可剝奪的和神聖的人權，就是自由、安全、財產和反抗壓迫。
人們生來是而且始終是自由平等的。
人們有居住遷徙的自由，有擁有並支配財產的自由，有選擇職業的自由，還有信仰、思想、言論、出版等自由。自由這種權利是天生的，是上帝賦予的，不能被其他人所剝奪。
人們應該得到安全的保障，不受任意逮捕，無罪推定；法律是公共意志的表現，全國公民都有權親身或經由其代表去參與法律的制訂。
私有財產既要保護，也要加以限制。財產的享有和支配，必須服從於社會和公共利益，人們理應得到他們辛勤工作而得來的財產，不容地主的無理剝奪。
人們亦擁有反抗壓迫的權利，當政府侵犯人權時，對於人民來說，起義是最神聖的權利和最不可缺少的義務。
以法國為榮的我們，被政府剝奪的我們，生存的權利又是甚麼？
也同樣是平等、自由、安全、財產和反抗。
今天，上帝賦予祂的子民、法國的人民一個機會，去爭取我們被剝奪的權利，我們將會解放這個腐敗的法國。我們不會再有墮落的皇族、貪婪的地主和僵化的教會，我們將會擁有一個平等、自由和博愛的法蘭西共和國，所有權力歸於人民。
戰爭一旦開始，就必須是勝利的。諸位，我們必須勇敢，勇敢，再勇敢，法國就能得救！我們不惜讓恐怖時代成為法治的全盛時代；在法國的土地上，在我們對生存的權利和自由的抗爭完結之前，我們的手上只有武器，我們的生命只有作戰，我們的意志只有對勝利的追求。
我已決定把我的生命貢獻給為真理而作的鬥爭。在這一場鬥爭當中,我不是站住了,就是倒下去。假使我的同胞失敗,我絕對不偷生。是誰能和我一起完成光榮的革命呢？難道是一些名人和富人嗎？不！只有你們才能完成革命！
這時候，熱愛平等的法國人民、自由的兒子，執起你們的武器，我們將以貴族階級的血洗淨法國的腐敗，迎接光明的自由世界！
羅伯斯比爾
本篇資料來源：
1. 盧梭的《人權宣言》思想總結
2. 羅伯斯比爾的名言
後記：
這篇演講詞源於「演講與談判」課的說服性演講練習，當時小弟心想既然要做一份沉悶的功課，不如選取一個有趣的題目。該時，同學們多以商務性演講為題，小弟為了標新立異，便選取了一個歷史課題，借用羅伯斯比爾這位富有讓大眾瘋狂魅力的「恐怖先驅」，寫了這一份演講辭。
最後的結果是，老師不接受我這個課題，於是我就在一個多小時內，匆匆寫了另一份講辭濫竽充數......而這份講辭亦未能面世了。
在此和大家分享一下。(惜大家未能看我演譯出來)
文章定位：
