24h購物| | PChome| 登入
2003-09-09 21:38:52

【譯詩】不要絕望 / 談話 / 三面旗幟

詩/穆拉德‧米卡伊爾 Murad Mihak'il 譯/吳恙 《不要絕望》 不要絕望，我的女兒！ 黎明將要劃破地平線 天堂的希望與夢將要帶領我們的商隊 生命的荊棘將不再阻礙我們的道路 別放棄，我甜美的小女兒！ 噢‧...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-09-09 21:37:26

【譯詩】戰爭日記

詩/薩米‧馬諦 Sami Mahdi I.(一九九一年二月十四日) 瞪羚的眼睛裡，瞳孔墜落 當橋樑被炸毀 情人的戒指粉碎 母親們哀戚不已 II.(一九九一年二月十六日) 每日早晨我們以戰火展示我們的齋戒沐浴 蒐集我們的...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-09-04 13:24:50

【譯詩】意志 / 從緊掩的門後

詩/布蘭德‧阿爾‧黑達里(伊拉克) 《意志》 只有肌膚露在外頭 我的赤足像是破了底的鞋 帶我從一個稱之為我的國家的土地 走向一個我仍在尋找的國度 噢，兒子 換下你鞋子的顏色吧 從我的腳鐐解放你的歷史...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-09-04 10:59:29

【譯詩】慶祝 / 霍亂時節之愛

詩/葛蘭(庫德族詩人) 譯/吳恙 《慶祝》 一個女人像隻企鵝般 浪跡過這個城市 哈侖街領她到了阿巴布阿沙奇廣場 那裡的人們震驚 而電纜搖撼著。 婦人不大理會 她的羊毛襪是否會燃起烈火 或是她的其中一個...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-08-26 17:50:00

【台語詩】餘年

即回，怹欲甲我 徙病房囉 頭仔，你早著轉去 這幾年間雖然講寂寞 咱猶有一陣(tin7) 有孝兮子兒 總是，佇這個所在 擱較有親切兮護士小姐 擱較先進兮設備 我猶是蹛(toa3)袂慣世 心頭抑袂歡喜 我知，我...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-08-20 14:54:34

【譯詩】空城 / 臉

詩/瑪姆德‧阿爾布拉利坎(伊拉克) 譯/吳恙 《空城》 在一次的旅途中 我發現我自己 在一座寂靜的城裡 ─ 並非我有生之年的行蹤。 房門都深鎖著， 廣場上的風在嬉戲。 但是城裡的窗徹夜閃耀。 是誰點亮了...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-08-20 14:00:28

【譯詩】圖畫 / 愛 / 分離

詩/小貝克斯(伊拉克) 譯/吳恙 《圖畫》 四個小孩 一個土耳其人、一個波斯人 一個阿拉伯人和一個庫德人 他們一同繪製一個人像 第一個小孩畫了他的頭 第二個畫了他的雙手和上肢 第三個畫了他的雙腿和軀幹...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-08-11 07:10:24

【吳恙說唱】「安可」？又一場客家新民謠說唱夜之後

是夜，我們在美濃笠山腳下的鍾理和紀念館前廣場上─其實只是那麼一小塊空地─聽生祥說唱。沒幾年前，生祥從淡水返回美濃之後，背著一把吉他，一切關於音樂的夢與理想，都仍未明朗。後來，「經濟部水資源局」的一樁錯...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-07-31 17:34:39

【譯詩】噢，月 / 閃耀之星

詩/ 貝凱斯(費克‧阿布杜拉‧貝格)(伊拉克) 譯/ 吳恙 《噢，月》 噢，月，你我可齊來分享， 我們是習於觀望和凝視的流浪者。 你在浩瀚的長空中如此寂寞、蒼白， 如同我，城裡沉重的跫音無人關愛。 噢，...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-07-29 20:19:11

【譯詩】自毀之詩 / 終末的伊拉克

詩/ 法第爾‧阿爾‧阿札威 譯/ 吳恙 《自毀之詩》 他們不可能來，不管從這裡，或從那裡 他們不可能來，不管從這裡，或從 他們不可能來，不管從這裡，或 他們不可能來，不管從這裡 他們不可能來，不管從 ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-07-22 12:57:14

十八歲的少年

十八歲的少年 多希望你能 跟我說一聲話 會痛還是會癢 哪怕只有 把眼眨一眨 我這樣敷你的傷口 你還算舒服嗎？ 六公尺的小腸 被截走了五公尺 你胸口刺的那條龍 沒被手術刀切斷 還活潑的很 床頭的錄...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-07-16 03:18:36

演替

已經不屬於那個年份 打個噴嚏 惹來三十年牢獄 野火一燒 整片林地都憤怒 寫一首詩 整座島都醒來尾隨 我們隸屬的這個年份 吧裡的髒字鬼話 都變成了英雄詩歌 九點鐘一過 人人背誦連續劇的台詞 麥克風方才...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-07-15 08:06:39

【譯詩】樹木 / RS Thomas

詩/法第爾‧阿蘇坦尼(伊拉克) 譯/吳恙 《樹木》 我現在記得，在我四十好幾的時候， 在我家鄰近 一條溪邊的 那棵樹木。 我現在仍記得我們的秘密： 她如何撐開她的蔭影遮蔽著我 彎曲她的枝椏環繞著我 ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-07-14 23:22:04

【台語詩】來去福隆

即回，阮嘸是爲著 鐵支仔路便當 抑是核能廢料 才過來兮 火車頂面 少年儂染了一頭 金色兮頭鬃 七分褲無長無短 有兮猶擱褪bak-the4 阿凸仔phaN7著 台灣兮查某囝仔 吃了就丟 咱兮速食愛情 佮怹短暫兮旅...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2003-07-14 23:08:28

【台語詩】六月

六月，乾旱兮天無落乎咱 夠額兮雨，可(thang7)做咱爲互相 累積兮，像典禮一般兮目灑 親像已經彼呢熟識，原來 咱攏捌綁過許濟條頭巾 掟(tiN7)過許濟遍布條 踏過共款燒燙兮柏油路 捌仰望過共...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
第一頁      ‹上一頁       1 .  2 .  3 .  4 .  5 .  6 .  7 .  8 .  9 .      下一頁›      最末頁
第 4 / 9 頁 ， 共 122 筆           
TOP