朝鮮昨日表示，它將重啟一座之前已關閉的鈽反應堆，並增加濃縮鈾的產量。此舉進一步加劇了朝鮮半島的緊張局勢，並加大了美國和韓國與平壤恢復談判的壓力。
朝鮮作出上述表示之前的兩個星期里，該國年輕的新領導人金正恩(Kim Jong-eun)不斷釋放狠話和威脅。面對金正恩的行為，華盛頓方面只能一方面繼續展現強大的軍事威懾，另一方面淡化事態升級風險。
平壤方面表示，它將在寧邊核設施重建一座5MW的反應堆。該處核設施曾從廢燃料棒中提取鈽，直至其根據2007年達成的一項棄核協議關閉。
上述宣佈還稱，朝鮮將使用寧邊一座鈾濃縮工廠來生產製造核武器所需的材料。此舉進一步證明朝鮮決心擴大核武庫。
然而，考慮到重啟鈽反應堆所需的時間很長，上述表示對當前並不構成緊迫的威脅。相比之下，平壤方面近日有關即將發動核攻擊或常規攻擊的言論構成更緊迫的威脅。
與此同時，美國一直在採取措施，針對新一輪緊張局勢微調其口徑。
美國周一派出一艘具備導彈防禦能力的軍艦進入朝鮮半島附近海域，上周末還派遣F-22戰鬥機參加了在韓國進行的韓美年度軍演。
然而，白宮周一表示，迄今沒有證據表明朝鮮正通過大規模調動部隊來改變其軍事姿態。
朝鮮在2007年的六方會談後關閉了寧邊的部分設施。專家表示，朝鮮可能重建此類設施以提取鈽，盡管讓核反應堆重新運行需要至少一年的時間，可能還要更久。
一旦寧邊核反應堆運行起來，它據信有能力生產出足以製造一枚原子彈的鈽。另外，韓國軍方認為，除了美國核專家得以在2010年看到的那座位於寧邊的鈾處理廠，朝鮮還有多處鈾處理設施。
哈佛翻譯社 祝您心想事成！
哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。
哈佛翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw
文章定位：
