[路透北京電] 中國國務院總理溫家寶周三接受了路透全球總編輯Geert Linnebank獨家專訪，以下是專訪全文：
溫家寶開場白：
首先通過貴社轉達對歐洲人民，對英國人民的親切問候。
我講一講歐亞大陸，歐亞大陸是世界上最大的陸地，稱為歐亞版塊，希臘傳說歐亞大陸是地球的胸膛，確實曾經發生過許許多多波瀾壯闊的歷史史詩，這個大陸也是東西文化交流最好的地方。
由此，我就想提到，中國同亞洲、同歐洲的關係。中國經過多年的努力，已經確立了雙邊發展的戰略構想。這就是去年中歐第六次會議確立的要建立全面戰略伙伴關系。
我覺得這是有非常重大的意義的。
以我理解，所謂全面就是多層次全方位關系，就是不僅包括政治文化，而且包括經濟和技術﹔不僅是雙邊的，而且是多邊的﹔不僅有官方的，而且有民間的。所謂戰略，是指中歐之間關係的長期性，穩定性，超越社會制度和意識形態，不會因一時一事而改變。
所謂伙伴就是互信互利共贏，這就是我對中歐關係目前的現狀和未來的理解。就作為我們今天會見的開場白。
問：
總理閣下，您要訪問英國，我想英國對於香港問題是非常感興趣的，那麼現在中方已經排除了在2007到2008年在香港進行直接選舉的可能性。我想問的問題是，您是否會允許或者說您是否會預見在下一輪，也就是2012年香港進行的直接選舉。現在據我們了解，香港民意測驗表明，絕大多數香港市民是把現在的香港問題歸咎於香港的行政當局，而且他們對香港現在的行政當局已經失去了信心，如果不進行直接的選舉，那麼又如何能夠恢復香港市民對香港行政當局的信心呢？
溫：
讓我們首先回顧一下香港回歸七年來的情況。我認為，我們認真貫徹一國兩制的方針，港人治港和基本法，香港的資本主義制度沒有改變，香港的法律基本沒變，香港人的生活方式也沒有改變，香港人享受到的民主和自由的權利比歷史上要多的多，這是一個事實﹔第二，對于香港政治的發展，我們堅持按照基本法的原則，根據香港的實際情況，循序漸進，這樣做才是有利於香港政治的健康發展，有利於維護香港各方面、各階層、各界別的利益。努力與保持香港的長期繁榮與穩定。
實際上，香港回歸七年來，香港的民主還是不斷的發展的。比如說，香港的立法會的議席在第一屆的時候，按區直選的議席是20名，第二屆的時候增加到24席，今年第三屆的時候將增加到30席。香港的政治發展需要同香港民主的發展，需要同香港的政治經濟狀況相適應，我們的目標沒有改變，基本法規定的目標沒有改變，最終實現特區行政長官和立法會的直接選舉，但這需要一個過程，全國人民代表大會做出這樣的決定，做出香港這一基本法的解釋，最終做出決定，是充分發揚了民主，反覆聽取了各方面的意見。
在香港這樣一個多元的社會里，有不同意見是正常的，但我總是跟香港同胞講，一切要以香港人民的長遠和根本利益為重，以香港的繁榮穩定大局為重，中央政府對於在香港實行一國兩制的方針，港人治港，貫徹基本法是堅定不移的。我仍然相信香港人能夠自己治理好香港，仍然相信香港一定會保持長期的繁榮和穩定。
問：
中國經濟正在以令人屏住呼吸的速度發展，但是有很多分析師和觀察家都發表了自己的意見和看法，認為中國經濟從多方來講都有過熱跡象，好像中國現在除了提高利率抑制通貨膨脹沒有其他選擇，您對這些分析有何意見，準備採取什麼政策抑止過熱？
溫：
中國經濟形勢整個是好的，經濟高速增長，工業生產的利潤有所提高，農業生產有所恢復，外貿進出口規模不斷擴大，財政收入大幅提高，城鄉居民收入不斷增長。
但是經濟運行當中確實存在突出的矛盾和問題，主要表現在固定資產投資增長過快，建設的規模過大，第二，煤、電、油、運供求趨勢緊張，第三，貨幣發行量和貸款規模不斷擴大，第四，通貨膨脹的壓力在增大，特別是生產資料價格上漲幅度加快。
對於經濟運行當中存在的矛盾和問題，必須予以重視，盡快採取切實有力有效的措施加以制止，我們採取的措施主要是，第一在金融上控制貨幣發行量和貸款規模，第二在土地上嚴格加強土地管理，堅決制止濫佔耕地﹔第三認真的清理和整頓在建和新建的項目，嚴肅處理違法違規濫佔耕地和亂上項目﹔第四，在全國範圍內進行對珍惜資源包括水泥土地和原材料的宣傳和教育。
總編輯已經看到，我們已經第二次提高銀行的存款準備金率，我們還將採取其他措
施，就是在今天，我們將發布嚴格土地管理的規定。並且需要認證這些行業的資本金是否符合規定，我們相信這些措施經過一段時間會見效的，我們希望經濟不要大起大落，可以保持平穩的較快的發展。
中國經濟從根本上講存在的問題還是結構問題和體制問題，因此要繼續毫不動搖的推進改革，包括投資體制改革，金融改革。即使宏觀調控有難度，但是我有信心。
問：
我們知道中國需要進行資本市場的改革，特別是金融市場改革，我們知道要在中國實現可持續經濟增長，中國需要一個能正常運作的資本市場，能夠配置相關的資本，它應該是透明的，並且是有效的，並且和周邊的海外的資本市場相比是有競爭力的，中國在這方面已經作出了很多努力，您認為中國還需要在這方面作出怎樣的努力，讓中國資本市場更有競爭力？
溫：
發展資本市場關鍵是要建立一個健全、健康和完備的銀行體系，中國的銀行一方面在體制上還不健全，另一方面還積累著很多問題，突出的一點，不良貸款的比例還比較高，因此推進銀行改革是整個金融改革的當務之急，對此中國政府下了很大的決心。
我們已經確定了改革的方向，建立現代銀行制度，方法就是實行投資結構和公司治理結構的改革。
對此中央做了必要的支持，諸如大家知道的首先在中國銀行和建設銀行的改革，對此中央動用了450億美元的外匯儲備注資充實資本金，但是改革是否成功取決於是否能成功改善管理和經營機制。
必須引入有力的現代化的管理，推行統一的、科學的、符合國際標準的會計制度和信息披露制度，這都是必不可少的基礎工作，我講過改革的難點在管理，在人才，我們講在這兩個銀行通過公司治理結構改革積累經驗之後，再對其他國有商業銀行和政策銀行進行改革，這些銀行也在積極作準備工作，在進行有關體制和機制的改革。
中國發展資本市場，除了銀行之外還要發展證券，也就是說除了間接融資之外還要發展直接融資，中國的證券市場時間不長，只有十多年的歷史，對於政府來講，是要為證券市場提供公平、公正和可靠的環境，無論是銀行的改革還是發展資本市場都不得不提起中國企業改革，必須推進企業的改革、改組和改造，提高企業發展的質量和效益。
問：
溫總理，我想轉到匯率問題上，很多人提到中國的人民幣匯率比較僵硬的，一定程度上加劇了中國經濟過熱，中國也表示人民幣將釘住一攬子貨幣，但無論如何幣值都有所低估，中國何時將把人民幣釘住一攬子貨幣，並且溫總理您個人是比較傾向於逐步放寬匯率波動的幅度，還是將匯率調整一次軟著陸到位？
溫：
其實在人民幣匯率上不存在僵硬的問題，首先回顧一下人民幣匯率形成、改革和發展的歷史，人民幣匯率並軌和改革是在1994年，那時我們就提出要實行單一的有管理的浮動匯率制度，從1994年到1997年，人民幣對美元升值了38%。
遇到亞洲金融風波，當時中國承擔了人民幣幣值穩定的責任，從那時起，人民幣匯率的變動幅度收窄這是事實，對人民幣匯率的改革和發展的方向我們提出兩句話：第一是在均衡合理的條件下保持人民幣匯率的基本穩定，第二是要研究和探索適應市場供求變化的人民幣匯率機制，我們一直沒有放棄這項工作，但是採用什麼方法，何時開始進行，確實需要慎重抉擇。
(方法和何時開始的)影響因素是兩個方面，一個是宏觀經濟形勢，第二是銀行體系是否健全，如果沒有這兩個條件，輕易變動會給國民經濟帶來一些難以預料的影響，同時也會影響地區以至世界經濟的穩定，這個問題相當復雜，國際上的一些著名經濟學家和領導人都有不同的看法，我們會廣泛聽取各方面的意見，認真研究這個問題。
(完)
文章定位：
