＊肥滋滋＊馬機來自M247星球 Ik was in Hasselt, België. Nu werk ik in Taiwan.

2,022愛的鼓勵 0訂閱站台

因為四眼天雞的關係，相信大家一定都聽過這首Dragostea din tei。不過有沒有發現，你聽不懂他們在唱什麼，對吧？我第一次聽的時候覺得怎麼好像在聽拉脫維亞文，後來一查才知道，因為這個男孩偶像團體來自摩多瓦（Moldova）。

摩多瓦在哪裡呢？

Moldova介於烏克蘭與羅馬尼亞之間，首都為基希涅夫 Kishinev(Chisinau)，人口約四百多萬人。好，我知道這塊地區實在沒多少人知道，不過2004年初Haiducii翻唱男孩團體O-Zone原唱的這首歌，在義大利發行單曲唱片，隨即登上包括挪威、芬蘭、法國、德國、比利時、西班牙、荷蘭、瑞士、義大利、羅馬尼亞、烏克蘭、丹麥等國的冠軍（尤其在德國還蟬聯了13週冠軍），就連歐洲音樂霸主英國也排上了No.3的位子，這可是相當不容易的成績！大家聽著充滿新鮮感的東歐歌曲，海杜琪以輕鬆旋律，輕易的征服了年輕人的心。

有趣的是，這樣一個帥氣走偶像路線的東歐boy band，被一個肥老美叫Gary的拍了一段對嘴卡拉版後就走樣了，接著各國粉絲開始製作了kuso版MV，2005年日本利用網路的簡單貓咪動畫造成人氣話題，其中設計成飲酒情境的橋段讓這個旋律成了現在全日本喝酒同歡的歡樂旋律；別懷疑！唱的還是羅馬尼亞文哩！台灣章魚兄「章孬玩」的無厘頭動畫演出一樣笑翻一堆人，還可以讓大家可以在最短時間內利用中文輕鬆唱。台灣版「Mai-A-Hi嘜阿喜」在網友們轉寄下知名度迅速傳開，現已有廠商找上門詢問相關周邊商品的露臉價碼哩！

來比較看看到底哪個比較好玩吧。

歌詞：
Halo, salut
Sint eu, un haiduc
Si te rog, iubirea mea
Primeste fericirea



Halo,
Sint eu Picasso
Ti-am dat chip
Si sint voinic
Dar sa sti, nu-ti cer nimic



*Vrei sa pleci, dar
nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei...
Chipul tau si dragostea din tei
mi-amintesc de ochii tai



Te sun,
sa-ti spun
Ce simt acum
Alo, iubirea mea,
sint eu, fericirea

alo alo
sint iarasi eu picasso,
ti-am dat chip si sint voinic,
Dar sa sti, nu-ti cer nimic

(repeat *)



--
原曲MV
http://www.youtube.com/watch.php?v=csLurJ_2aAY&search=numa

台灣版的MV
http://www.avex.com.tw/2004/popup/maiahi/video.asp

肥老美卡拉版MV
http://uploads.ungrounded.net/206000/206373_numanuma.swf

日本版的MV
http://www.cuhkacs.org/~petersum/movie/o-zone.swf

女生Haiducii版的MV
http://www.publiweb.com/cgi-bin/goto?www.comunicagroup.com/h/haiduciiintero.wmv

木村拓哉帶領SMAP也有MV
http://nafai.org/fun/numanuma/SMAPHostClubSong-360x240-750kbps-DivX.avi