本翻譯已發表於<六一歌詞庫>
ONLY LOVE
演唱:TRADEMARK
2 a.m. and the rain is falling
凌晨兩點,雨還在下著
Here we are at the crossroads once again
我們又在這個十字路口相遇
You’re telling me you’re so confused
你說你是如此困惑
You can’t make up your mind
你無法下定決心
Is this meant to be
這是不是說
You’re asking me
你想要從我這裡得到答案
But only love can say - try again or walk away
只有愛可以決定,我們應該再嘗試一次或者應該分離
But I believe for you and me
但我還相信你我之間
The sun will shine one day
有天陽光還是會和洵地照著
So I’ll just play my part
所以我會繼續扮演愛著你的角色
And pray you’ll have a change of heart
並且祈禱有天你會回心轉意
But I can’t make you see it through
但,我無法讓妳看透這一切
That’s something only love can do
這點點滴滴只有愛情可以證明
In your arms as the dawn is breaking
當黎明時分在你的懷裡
Face to face and a thousand miles apart
於千里的孤獨後再度見面的時候
I’ve tried my best to make you see
我會努力嘗試讓你相信
There’s hope beyond the pain
希望會超越苦痛
If we give enough, if we learn to trust
假若我們能努力的給予,學習信任
But only love can say - try again or walk away
只有愛可以決定,我們應該再嘗試一次或者應該分離
But I believe for you and me
但我相信你我之間
The sun will shine one day
有天陽光還是會和洵地照著
So I’ll just play my part
所以我會繼續扮演愛著你的角色
And pray you’ll have a change of heart
並且祈禱有天你會回心轉意
But I can’t make you see it through
但,我無法讓妳看透這一切
That’s something only love can do
這點點滴滴只有愛情可以證明
I know if I could find the words
我知道假如我可以找到那個字
To touch you deep inside
可以深觸你心底深處
You’d give our dream just one more chance
你應該給我們的夢再一次機會
Don’t let this be our last good-bye
別讓這是我們最後的再見
But only love can say - try again or walk away
只有愛可以決定,我們應該再嘗試一次或者應該分離
But I believe for you and me
但我相信你我之間
The sun will shine one day
有天陽光還是會和洵地照著
So I’ll just play my part
所以我會繼續扮演愛著你的角色
And pray you’ll have a change of heart
並且祈禱有天你會回心轉意
But I can’t make you see it through
但,我無法讓妳看透這一切
That’s something only love can do
這點點滴滴只有愛情可以證明
That’s something only love can do
這點點滴滴只有愛情可以證明
翻譯：李雲 20060224 於林口
--------------------------------------------------------------------
張學友翻唱本曲 - 收錄於2000年07月發行：『當我想起你』 專輯
no.2 為英文： Something Only Love Can Do（歌名及歌詞亦更改）
no.3 為粵語 ：愛下去
2.Something Only Love Can Do
詞曲作者：Lyrics:Dave Pickell Music:Ron Irving Arranger:Iskandar Ismail
When you're lost and the light is fading
The wind blows cold and you can't find your way back home
Remember that the darkest hour is just before the dawn
Sometimes a leap of fauth is all it takes
Cause only love can see the path to set you free
Just close your eyes, look inside, and let your heart believe
There's been a force so strong beside you all along
You'll know it when your dream comes true
There's something only love can do
In your quest for a new horizon
Set your course find a star to light your way
Although the task may seen sometimes to be more than you can bear
One thing you need to know you are not alone
If you believe in miracles then you can be the one
To shine you light and show the world
There's nothing love can't overcome
There's something only love can do
3.愛下去
作詞：潘源良 作曲：Ron Irving 編曲：Iskandar Ismail
將天空 所有星 摘下來
編織起 一個光輝的時代
讓我共你當中走過 共創無窮色彩
好讓後世看 這一縷愛
是你明亮的心 完完全全燃燒我
世界愈冷 愛我愈多 我方知怎麼過
哪怕以後風波 是如何如何圍繞我
讓我共你平常面對 悠悠長一起愛下去
當今天 轉眼間 是未來
當滄海 一笑之間不存在
願我共你不捨不棄 任歲月來覆蓋
天地脈搏裡 永遠都記載
願我共你 心心相印 像化石裡的吻
雨裡同行 風裡同行 回頭便已是這一生
是你明亮的心 完完全全燃燒我
世界愈冷 愛我愈多 我方知怎麼過
哪怕以後風波 是如何如何湧向我
讓我共你平常面對 悠悠長一起愛下去
同眠時始終 愛下去
