24h購物| | PChome| 登入
2006-08-31 08:13:36| 人氣338| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

顛倒寫

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



　　世界都在瘋中文！德國自然也不能讀落人後，眼見中國大陸商機無限，其女總理多次訪問北京，與當局親密互動，並且在四月於Erlangen設了孔夫子學院（類似學德語的歌德學院），希望藉由中文課程的提供，增進兩國人民的經貿、友好往來。

　　今年暑假在婆婆家，每天早上還是會瀏覽一下報紙，雖然自己的德語程度不好，但也算是善盡願知國內事的義務，只是中文始終是自己的強勢語言，眼睛一下還是被一個內含中文字的廣告給吸引住。

　　這是WWF(World Wildlife Fund)世界自然基金會德國分會所作的一個致謝廣告，感激德國慷慨捐款人的贊助。只是謝謝就這麼大剌剌地給顛倒寫，橫梗在頭標的部份，讓以中文為母語的我有點莞爾。

　　對於外國人而言，每一個中文字都彷彿一張抽象畫，他們最痛苦的莫過於學識字時，得將這上萬的畫掃描在腦海裡，到了學寫字的階段，就必須發揮臨摹的工夫，一筆一劃地刻印出來。這是我先生對於學中文的痛苦回憶，至今他要秀一下中文字時，臉上總會出現“搜索資料中”的痛苦表情，一筆一劃刻工之後，還得仔細檢查，看這幅畫是否少了一小點或一大撇。

　　正因為學中文之難，在於他們無法了解我們六書的造字系統，自然把中文字當成抽象畫是可能的，自然把話擺顛倒，到也是情有可原的。

　　當我跟先生、婆婆說明這則有趣廣告時，婆婆臉上疑惑地問：「上下顛倒真的差很多嗎？」哈！若是真的把中文字當抽象畫，上下顛倒擺就已經是個人美學眼光的差異，無關對與錯了！

我要檢舉
#中文#德國#六書#造字
台長： 京都子

您可能對以下文章有興趣

人氣(338) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 德國印象 |
此分類下一篇:自我人格獨立
此分類上一篇:感謝董氏基金會

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文