亞洲時報：美撤回希拉莉回憶錄中文版＠尚未設定

2003-12-26 12:34:00| 人氣19| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

亞洲時報：美撤回希拉莉回憶錄中文版

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

美撤回希拉莉回憶錄中文版(25/12/2003)

美國前第一夫人希拉莉出版回憶錄的美國出版社宣佈，撤回中國出版社中譯本的出版權，並且指責該中國出版社不願意補回遭刪掉的批評中國政府部分。

據英國廣播公司報道﹐Simon and Schuster出版社發言人羅特貝裏說，這家中國出版社再沒有權出版美國參議員希拉莉的這本回憶錄。

Simon and Schuster出版社在今年9月得悉中國國營的南京譯林出版社從《親歷歷史：希拉莉回憶錄》（Living History）中刪掉1989年天安門民主運動的部分，也更改了希拉莉對人權活躍人士吳宏達的評論。

譯林高層對法新社說，希望解決這次糾紛，譯林還沒有放棄重新在中國出版這本書的希望。譯林表示已經接到Simon and Schuster出版社的信件，將會與他們聯絡，但承認尚未同這個出版社聯絡。

這家美國出版社要求譯林立即重印完整和未經審查的版本，但是譯林發出道歉信解釋說，必須向書店趕發回憶錄，以打擊盜版。

經過三個月的談判，Simon and Schuster出版社決定取消合約，撤銷譯林的中譯本出版及銷售權。

Simon and Schuster出版社又在網上刊登受刪減部分的原稿，希望抗衡中國官方的刪減行動。臺灣方面則出版了整全版本。

《親歷歷史：希拉莉回憶錄》在美國已經賣出150萬冊。羅特貝裏說，中譯本首次印刷了20萬冊。

我要檢舉

台長：尚未設定

人氣(19) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

回應(0)

尚未設定 尚未設定 347愛的鼓勵 0訂閱站台

亞洲時報：美撤回希拉莉回憶錄中文版

尚未設定尚未設定
347愛的鼓勵 0訂閱站台