24h購物| | PChome| 登入
2005-08-01 04:25:01| 人氣2,681| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

青春蝴蝶孤戀花/Love’s lone flower

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

青春蝴蝶孤戀花/Love's lone flower
2005 台灣 110mins 35mm Color

原著：白先勇
導演：曹瑞原
演員：
袁詠儀、李心潔、蕭淑慎、庹宗華、高捷
《青春蝴蝶孤戀花》(Love's Lone Flower)是電視劇導演曹瑞原執導的第一部劇情長片。曹瑞原執導過許多膾炙人口的電視劇，2002年的《孽子》讓他得了一座金鐘獎最佳導演獎。《孽子》是改編白先勇的長篇小說，由文字的藝術轉變為影像的藝術當中必有困難度存在。曹瑞原改編的非常的成功，影像畫面的經營也格外出色。《青春蝴蝶孤戀花》改編自白先勇的另一部短篇小說，收錄在名為《台北人》的短篇小說集。短篇小說改編為影像，難度更大，這可要保留原著精神，又要增其羽翼使其豐厚阿！再加上這個作品同時拍攝電視與電影兩種版本，十六集的連續劇與兩個小時的電影，其間差異究竟為何。我一個朋友告訴我，他很擔心看了電影版，卻感覺像是看了電視版的『比較長』的預告片。

《青春蝴蝶孤戀花》的電視版與電影版竟給我完全不同的感覺。曹瑞原以不同的時空邏輯來處理這兩個不同的(媒介)版本，而這兩個竟成為不同的作品。電視版細緻，電影版更多了一股意猶未竟，更接近白先勇的《台北人》。

白先勇的《台北人》中的主角們都是從中國大陸因著戰亂遷徙來到台灣的。這群人邊是回想故鄉的一切，光榮與風華，邊是與台灣人進行著我以為只有在人文地理課本裡的文化融合。裡頭的主角們身份各異，來自不同地方，卻都有一段沈重的過去伴隨著他們來到這一個新的地方(故鄉)。電影版《青春蝴蝶孤戀花》的五寶(李心潔飾演)幾乎是只活在總司令雲芳(袁詠儀飾演)的記憶裡。

多年來從事同志運動以及同志影像紀錄的陳俊志導演不只一次提及郎《黃金女郎》式的家庭組合。《黃金女郎》(Golden Girls)美國喜劇影集，內容是一群沒有血緣關係銀髮族美女一同生活的故事。五寶在上海時代被雲芳收留，之後生活在一起。雲芳來到台灣之後，獨自購屋與台灣歌女娟娟(蕭淑慎飾演)住在一起。白先勇的原著小說裡還曾提到五寶與雲芳的心願，要贖一個小清倌人成一個家。這將男人完完全全摒除在外了呢！

曹瑞原將白先勇的作品用另外一種形式再現。他將那個年代的動亂、愛情與青春重現，並左以優秀的美術與演員，形成一種人文景觀。這樣比部分政客以為的「說台語才是愛台灣」的那種愛法大方多了。



＠原張貼於【馬力秀。POWER】電子報247期，2005年7月31日發行。我是原作者。

我要檢舉
#青春蝴蝶孤戀花#曹瑞原#袁詠儀#李心潔#蕭淑慎#同志
台長： 南極平原~

您可能對以下文章有興趣

人氣(2,681) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電影賞析(電影情報、觀後感、影評) | 個人分類: 台灣製造 |
此分類下一篇:天邊一朵雲/The Wayward Cloud
此分類上一篇:台灣國際紀錄片雙年展兩帖

我要回應
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文