日語研習會 JPC 花か嵐かわからない。人生いろいろ。

137愛的鼓勵 0訂閱站台

「お疲れ様です」には大きく２種類の用法が認められます。ひとつは（１）他人が何らかの労働や作業に従事したのを労う用法です。もうひとつは（２）共同で労働や作業を行った人同士が互いを労う用法です。

2種類　にしゅるい　　認められる　みとめられる　　労働　ろうどう　　作業　さぎょう

従事　じゅじ　　　労う　ねぎらう　　共同　きょうどう　　互い　たがい
　　（１）「お父さん、今日も一日お仕事お疲れ様でした」
　　（２）「じゃ、どうもお疲れ様です」「あ、お疲れ様」

　「ご苦労様です」は自分に対して直接・間接的に益をもたらす労働や作業に従事した人を労うときに用いられます。

直接　ちょくせつ　　間接　かんせつ　　益　えき　　用いられる　もちいられる

　　「ご注文の品をお届けに上がりました」「どうもご苦労様です」

　どちらも労いの言葉ではありますが、「お疲れ様です」が比較的身分に中立的に用いられるのに対して、「ご苦労様です」は「奉仕」というニュアンスが伴って、目上から目下に対して用いられる傾向が強くなっています。特に会社などではこれを目上に対して用いないことがマナーとして確立しているようです。

身分　みぶん　　中立　ちゅうりつ　　伴う　ともなう　　確立　かくりつ

　「疲れ」も「苦労」も類似した言葉ですが、「お疲れ様」「ご苦労様」と表現が固定して慣用的に用いられるようになり、本来の意味に別のニュアンスが伴うようになったと考えられます。

類似　るいじ　　固定　こてい　　慣用　かんよう　　

ALCにより