日語研習會 JPC 花か嵐かわからない。人生いろいろ。

137愛的鼓勵 0訂閱站台

かえって 不是動詞かえる的て形,這是一個副詞.根據大辭泉的解釋如下:

かえっ‐て 〔かへつ‐〕 【^▽却って／^▽反って】

意味：副詞、かえりての音変化、予想とは反対になるさま。反対に、逆に。「安物を買ったら、かえって高くついた」

用法：かえって（むしろ）例：病人のほうがかえって（むしろ）しっかりしている。

　　　　　　　　　　　　　三月のほうがかえって（むしろ）寒かった。

などのような場合は相通じて用いられ、比較して強調する意を表す。

「かえって」は予想していたことと反対の結果の意で、

例：勧められたら、かえって行く気がしなくなった。

　　もうけようとして、かえって損をした。

のように用いる。これらの場合、「むしろ」には置き換えられない。「むしろ」は、どちらかといえば後者を選ぶの意を表す。例：

強い男性より、むしろ優しい男性が好きだ。

恥辱に生きるより、むしろ死を選ぶ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大辞泉により

換言之,かえって 有相反地,反而的意思

而むしろ有寧願,寧可的意思.