24h購物| | PChome| 登入
2007-01-17 23:40:36| 人氣11,299| 回應28 | 上一篇 | 下一篇
推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

鹹魚怎麼會翻生？

字斟句酌，改正錯字，向來是新聞編輯工作重點之ㄧ，但我就是搞不懂，大家慣用的「鹹魚翻身」，怎麼會變成「鹹魚翻生」？而且不只聯合報這麼用，中國時報、蘋果日報全部一窩蜂跟進，這真的有道理嗎？

翻生，是不是重新活過來？被醃製的鹹魚能不能復生？可以的話，大概是神蹟或神話吧！

小學老師告訴我們，「鹹魚翻身」是比喻某些不值錢或低賤的東西，因為時地不同，突然身價飛漲，受到重視。

例如，鹹魚運到內地，自然比在漁村值錢；人突然發達起來，也就像鹹魚一樣，認識的人羨慕地說：「喲！你翻身啦！」絕對沒人會說：「喲！你翻生啦！」

剛剛上網查了國語辭典，也是這麼寫的：「鹹魚，喻低賤的人或物。鹹魚翻身，比喻本受輕視的人或物，時來運轉，身價不同往昔。」

市井小民都很容易看懂的成語，在學問多多的報社長官堅持下，意義變得難以理解，但卻少人質疑，甚至造成媒體界連環效應，真是怪現象。

報紙寫的，和辭典內容完全不同，大家各唱各的調。不知道現在的老師會怎麼教學生？學校考試，哪一個才是標準答案？

「溝通、求同」說來容易，許多人還是寧願關在自己的知識巨塔裡，堅持己見，一意孤行。

但是，報紙畢竟是文化事業，白紙黑字上的成語與教育體系教導的明顯不同，卻從來沒有一個單位或一篇文章深入探討，釐清孰是孰非，毋寧是件怪事？

這個小字，或許也反映知識份子的惰性與偏執！也因此，明明不懂台語精髓，報紙上的台語字卻亂寫亂用，積非成是，醜化台語而不自知。





我要檢舉
#報社#鹹魚翻身#國語辭典#鹹魚翻生
台長： 回聲

您可能對以下文章有興趣

人氣(11,299) | 回應(28)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然) | 個人分類: 我思我見 |
此分類下一篇:很久很久很久以前的事
此分類上一篇:戰爭下的孩子─認識森住卓

我要回應
花鳥百合
這些現象應該說是..
現在的人都善長用電腦打字..而光KEY的方式就有好幾種..
要找用筆寫文章的人..真是太少囉..
許多國字就因這些原因之下而讓人淡忘了怎麼寫..
花鳥有時也會打錯字..用到錯別字..
曾經也因一個錯字..被罵沒讀書..
加上現在發明許多火星文..更讓人忘了標準字的用法..
看來..我們都要好好加強囉..
下次看到花鳥又打錯字時..請不吝指正喔~~
2007-01-18 10:07:15
版主回應
「鹹魚翻生」可不是編輯或記者打錯字喔，這是報社長官要求這樣寫的，因為根據他們考據的結果，認為「鹹魚翻生」才是正確的。

至於考據的理由是什麼，我沒記住，因為從來沒有說服過我。只不過，長官永遠是對的，下屬只好乖乖聽命。
2007-01-18 21:21:37
棉花糖
身是ㄣ，生是ㄥ，這是讀音不準造成的困局阿！！
不論如何，校稿應該要校出來‧‧‧‧‧‧
不過這種事情常常發生，不只打錯字，連語法都有問題，不僅是平面媒體，電視台更容易出現，像是某台新聞說：「總統正在進行展開一個致詞的動作。」‧‧‧‧她想說的應該是：「總統政在致詞」吧！！
很咩。
2007-01-18 10:27:03
版主回應
「鹹魚翻生」是敝報長官要求這樣寫的，根據他們考據的結果，認為「鹹魚翻生」才正確。沒想到，其他報紙也跟進。真希望棉花糖問問師大教授，到底哪一個才是正字。

至於校對組，在人事精簡政策下，早已裁撤，因此報紙錯字越來越多。

講到電視台記者滿口贅字：「總統正在進行一個致詞的動作。」呵呵~~~~~真的很想抓起記者的頭去撞牆。
2007-01-19 01:14:26
貓老大
耶
我一直以為是翻生呢
大家都這樣講了好幾十年
2007-01-19 08:29:27
版主回應
香港人講「鹹魚翻生」喔？難怪蘋果日報會這麼寫。翻生是指鹹魚變生魚片嗎？還是魚復活了？
2007-01-20 01:56:44
丫豪仔
原來是這樣哦～
因為在香港也是每個人都是講鹹魚翻生的，沒有聽過鹹魚翻身的。
會不會是兩個都通的？還是已經約定俗成的呢？
2007-01-20 00:25:43
版主回應
ㄚ豪和貓老大都住香港，難怪~~~
我不了解的是，如果有人中了樂透，那個人是「翻身」還是「翻生」？
2007-01-20 02:00:30
Sandy
看來香港和台灣的"中文"字義,差這麼多呀,
說實在我是支持用"鹹魚翻身"這用法的,
第一,是習慣..
..
..
第二,仍是習慣...

嘻嘻~~

我真的無法理解"翻生"的字義,到底要如何把它拿來運用呢..
2007-01-22 00:49:14
版主回應
如果學校考試，哪一個才是標準答案呢？辭典、老師教的都是錯誤嗎？現在的學生真可憐，辛苦的又何只是一綱多本？
2007-01-22 02:03:45
古嘉
前天，讀完回聲這篇文章後，我去查了一些資料。

台灣的標準版本，一直都是鹹魚翻身，
所以，對學生而言，考試時寫鹹魚翻身比較保險。

看到某個香港的文學論壇，有人在罵「鹹魚翻身」是錯的；
我們在台灣，也應該會覺得「鹹魚翻生」是錯的。
所以，當天我並沒有留下留言，今天想想才留。

只希望香港和台灣的幾位社會語言學家能出來說明，
(比如香港的陳原、台灣的南方朔，)
因為我也很想知道：
為什麼台灣是「鹹魚翻身」而香港是「鹹魚翻生」？
台灣跟著香港的用法改掉習語，又是合適的嗎？

PS：
其實，就像英語和美語不同一樣，
兩岸三地的語言習慣是不完全相同的。
2007-01-23 14:15:38
版主回應
古嘉說得很對，應該請社會語言學家出來說明，釐清這句成語正確又合適的用法，不要讓讀者無所適從。

我寫這篇不是鑽牛角尖，只是覺得媒體用字應該更謹慎。為什麼成語改字了？基於什麼理由改？如果學香港用法，也要給社會大眾一個合理的交代吧！
2007-02-06 17:19:06
全家就是你家
中國大陸怎麼用？農奴翻身不是嗎？

客語中有「翻生」一詞，意思是沒精打采的人，突然精神大振，旁人就說：這個人翻生了！
2007-01-27 00:53:46
版主回應
謝謝你贊成我的意見。我也是客家人喔，每到半夜，我就「翻生」了。
2007-01-28 23:56:42
棉花糖
看來我下學期可以有一個報告
就是〈鹹魚翻身(生)考〉，如果下學期真的有機會做個考察，寫成報告，我再跟回聲分享阿。
2007-02-01 22:21:16
版主回應
謝謝棉花糖，一切就靠你囉~~
2007-02-04 13:55:28
gatzat
請問正確的成語是
故步自封
還是
固步自封?
2007-02-05 01:03:19
版主回應
故步自封才對吧！
2007-02-05 13:24:39
香港人
不是鹹魚翻生喔?!沒聽過鹹魚翻身的耶!@@
2007-02-05 08:25:13
版主回應
你是香港人嘛！用法與台灣不同。可以問問大陸朋友用哪個字？
2007-02-06 17:32:30
碰巧路過
「鹹魚翻生」這個詞是從香港引進來的，意思是已經死掉而且醃成鹹魚的魚又重新復活了，教育部國語辭典是錯的，我已經聽過很多對港台兩地語言很有瞭解的人這樣說過了。

幾個網頁可以參考：
http://old.fredjame.com/modules/news/article.php?storyid=110

https://www.ylib.com/class/topic/show2.asp?Object=gossip&No=38810&TopNo=8042

http://140.111.92.3:8000/gemmore/chinese&F10AR6JS&42
2007-02-05 11:39:02
版主回應
傅瑞德那篇文章，有一個很明顯的錯誤。他說，「鹹魚翻生」這個詞從香港引進台灣大概不到十年...。這點就非常離譜。事實上，40年前的國語課本，就有鹹魚翻身這個成語了。
2007-02-06 17:28:56
就是剛剛那個碰巧路過
不好意思，樓上網址出了點問題。共有三個網址，請把整個網址 copy 下來貼到瀏覽器裡。
2007-02-05 11:40:52
還是剛剛那個碰巧路過
事實上我自己認為最正確的寫法應該是「鹹魚返生」，「返生」是死而復活的意思。

但我不是報社編輯，沒人在乎我怎麼想～
2007-02-05 11:46:12
愛小塔
嗯~老實說，我已經用了翻身很久了。但據說應該是翻生。因為就意義上來說，若只是翻身，鹹魚還是鹹魚，鹹魚的價格不比生魚，所以翻生之後，價格會漲吧？！雖然是這樣，因為已經沿用翻身，並且擴大解釋翻身的意義，所以...其實我還蠻難接受翻生的。雖然它或許是對的。
2007-02-05 11:50:22
lihuawei
支持~!
2007-02-05 13:13:27
阿信
以前在報社服務時,看到社內的統一用字是"鹹魚翻生"
一時之間也非常不習慣,
不過用久了也逐漸習慣,甚至認為這樣的用法更為傳神.
鹹魚翻身還是鹹魚,不如鹹魚翻生來得有戲劇性.

就如你說的,自認為知識份子的人很容易流於偏執,
看到自己沒看過的東西,第一個懷疑就是別人錯了,
而不是想想是不是自己的見識太淺薄了,
自己認為對的觀點,或許只是積非成是的結果,卻不自知.

至於教育部的辭典就完全不會出錯?
我只能說,自從"三隻小豬"列入成語之後,
我實在對教育部愈來愈沒信心了.
2007-02-05 14:05:42
思娃若
其實
很多都是積非成是啊
例如，我們總愛用『垂手可得』，
可是國文老師卻說『唾手可得』才是正確。

還有像滑稽，又該怎麼唸？
讀音與語音又有什麼不同...

其實，只要不貽笑大方就好了啦。

否則，就很三隻小豬了。ㄎㄎㄎ
2007-02-05 15:26:44
無知的人
古代本意思應該是鹹魚翻身
出處應該是出自一般的民間生活！
鹹魚是死魚，所以既然是死的魚，就絕對不可能翻身就代表絕對不可能的事發生了！出乎預料之外！
鹹魚是以前賣不出的魚才做成鹹魚，比喻是廉價品；鹹魚翻身是鹹魚的身價暴漲，連翻好幾倍。
意指人或物從很低的身價，因為突如其來的好運，身價暴漲，跟以前困頓的狀況，完全不可同日而語。
而鹹魚翻生應該是後來誤傳
之後再找尋合理的解釋...
不過既然是俗諺
其實也就沒有對或錯的區別了
就像現在
三隻小豬...200年後
是童話還是成語
...實在是無法想像
2007-02-05 18:19:40
Emma
咦！我倒是第一次看到有人用翻生ㄟ[因為我自己都是用翻身]，
還好我用對了！^^
這篇相當有趣，
請多多發表類似矯正錯別字的文章好糾正大家的不良用字習慣喔！
很有幫助！
大推~~
2007-02-05 19:19:25
旗袍Emma
還有剛好我同台長一樣也是客家人~~^^
2007-02-05 19:24:17
星月夜凜
他們可能是為ㄌ同音異字ㄅ,不過我真ㄉ不懂「鹹魚翻身」&「鹹魚翻生」有蝦米不同?
2007-02-06 16:42:46
東方蜘蛛
各位大哥大姊
我就是個香港人啊,粤語用的是「翻身」而不是「翻生」,有很多用詞或成語,本來就國語及方言通用的.
版主云:明明不懂台語精髓，報紙上的台語字卻亂寫亂用，積非成是，醜化台語而不自知。
如此說來,也醜化了廣東話囉!這不是台語不好的問題,而是國文造詣的問題吧.
2007-02-07 01:03:34
回聲
謝謝大家的回應，收穫良多。我在外地度假，腦袋淨空，眼中只有山水大地。

如果報社堅持國語辭典錯了，請大聲說出來，邀請學者專家進行討論與考據，釐清正確用法，避免各唱各的調，讓讀者一頭霧水或無所適從。
2007-02-08 00:12:34
子毓貓
我找到一篇報導的標題：『惠而浦冰箱鹹魚翻身 「水貨」缺貨售價揚升』，這是1988年2月10日經濟日報的一篇報導。不過同樣也是在經濟日報，隔年的同一天就有報導中出現以下文字：『有效處理不動產及清理催收款，使亞洲信託「鹹魚翻生」』。

至少可以證明這兩個詞句的混用其實早在約二十年前就有了。
2007-02-17 23:34:26
版主回應
不多說了。等待有識之士考據吧！
2007-02-25 00:09:46
恩~~
該不會是雙關語吧!?
國文好像有這種用法.
2007-02-21 10:51:01
搜搜看就知
"鹹魚"在粵語來說是"屍體"的意思，所以只說"鹹魚翻生"，"翻身"明顯是錯誤...死人當然變活人才是大逆轉，不然翻個身一樣是屍體...搜尋看看就知道了
2010-08-20 10:50:23
小布
我跟大家報告吧，事情是這樣的：鹹魚都醃成鹹魚了，他不是耶穌，理當不會復活。但是因緣際會卻真的又活過來啦! 所以死而復生了! 翻盤了!所以第一階段是鹹魚"重生"，故有人支持採用"鹹魚翻生"。但是其實就語文的運用而言這太直白，魚必須是活的也才能翻身嘛!因此第二階段是活魚才能活跳跳去翻身，故"鹹魚翻身"才是更好的用法。兩者在意義上都對，但是"翻身"是更好的用法。
2013-01-02 12:00:58
(悄悄話)
2014-10-19 06:05:03
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文