GVO翻譯處女作--蘇丹：在「後伊斯蘭」時期對抗愛滋＠field.work.Malawi

2007-08-18 18:33:48| 人氣308| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

GVO翻譯處女作--蘇丹：在「後伊斯蘭」時期對抗愛滋

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

上禮拜終於認領了第一篇文章，翻譯完後有花了一些時間弄懂PO文需要的wiki語法，昨天文章終於上網了.........
網址是http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2007/08/17/575/
針對文章中的一些人名或名詞的注解、文章原文、文章來源的部落格，在GVO文章頁面上都有超連結可點選。

---------------------------------------------------------------------
蘇丹：在「後伊斯蘭」時期對抗愛滋

來自突尼西亞Djerba的部落客Zizou，在蘇丹首都喀土穆(Khartoum)的衛生愛滋防治部工作。蘇丹不像北邊的鄰居－－埃及，愈來愈能夠接受現代觀念的蘇丹，已經進入了「後伊斯蘭」時代。

Zizou提供了一個一張照片作為證據:他的一位同事圍著面紗(Niqab)，讀著一篇關於俄國同志的學術論文。

「我同事對弱勢族群很有興趣，尤其是同性戀者。她甚至進行了一項研究，共訪問超過100位男女同志，同時她仍戴著面紗。」。

如果要說明蘇丹的「後伊斯蘭」時期，再也沒有比這個女孩更好的例子了。當北方的阿拉伯鄰居們仍越來越陶醉於伊斯蘭政治的時候，蘇丹已經走過了它的伊斯蘭時期。沒有人想念那段時期。對我周遭的人們來說，那段時期沒有帶來任何東西，只有不好的回憶。

當時蘇丹人相信伊斯蘭教條的施行是解決所有問題的萬靈丹，但這項政策的施行結果令許多人失望，而且許多人的生活卻變得比以往更差。多年來，大多數蘇丹人對開放的風潮十分歡迎。

Zizou很快地指出，儘管某些地方抱持自由主義，蘇丹社會仍然是非常保守的，而這使得愛滋防治計畫遇到挑戰。他說：「開放，沒問題！但不能太多…你不可能從倡導禁慾一下子跳到推行保險套。」

但是他從餘燼中的閃閃火光得到希望，就像他那戴著面紗的同事。這位同事還說，如果蘇丹通過了法國風格的法律，她就再也不戴面紗。

原文作者：Jennifer Brea
譯者：heee
校對：FoolFitz

我要檢舉

#愛滋#蘇丹

台長： heee

人氣(308) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

回應(0)

field.work.Malawi 田野.工作.馬拉威 37愛的鼓勵 0訂閱站台

GVO翻譯處女作--蘇丹：在「後伊斯蘭」時期對抗愛滋

field.work.Malawi 田野.工作.馬拉威
37愛的鼓勵 0訂閱站台