翻譯新聞稿就可稱作「特稿」，也可說是台灣新聞界的常態吧。反正大家也不知道駐外記者怎麼跑新聞的。不過，題目不錯，大家可以注意一下。
---綠灣巡守員yt
*原英文版之新聞稿在此：
http://www.worldwatch.org/alerts/020110.html
*「二○○二年世界現狀」可參見：
http://www.worldwatch.org/pubs/sow/2002/
*文中的英文人名是yt雞婆加上去的以方便對照
01/11/02 12:14:44
美一智庫指出全世界應對貧窮與環境惡化開戰
(中央社記者鍾行憲華盛頓特稿) 華府一個環保智庫強調，全世界必須對貧窮和環境逐漸惡化展開一場像打擊恐怖主義戰爭一樣積極進行而得到充分資助的戰爭。
世界觀察組織總裁佛萊文(Chris Flavin)十日在發表「二○○二年世界現狀」報告時指出，在里約地球高峰會議舉行十年之後，「我們距離結束影響全世界幾十億人的經濟與環境邊緣化仍然十分遙遠」。
他說，儘管一九九○年代各地都呈現繁榮的景象，許多國家的貧富差距正在擴大，破壞了當地的社會與經濟安定，而世界自然體系承受從全球氣溫上升到漁業和飲水等天然資源逐漸消失與品質惡化的壓力業已進一步造成社會的不安定。
佛萊文表示，聯合國今年八月在南非約翰尼斯堡召開的世界永續發展高峰會議，將提供各國領袖為經濟、社會和環境都可持久發展的世界達成一項新協議的歷史性機會，這也是他們不能錯失的一個機會。
根據「二○○二年世界現狀」報告，自里約峰會以來，全世界已有肺炎、痢疾和肺結核死亡人數減少以及工業化國家逐步取消生產導致臭氧層消失的ＣＦＣ等若干社會與環境方面的進步。
但是許多其他的重要趨勢繼續惡化。例如，愛滋病造成的死亡人數已在一九九○年代增加六倍以上；全球排放的溫室效應廢氣二氧化碳數量增加了百分之九以上；目前全世界百分之二十七的珊瑚礁已遭到嚴重破壞，比里約峰會時增加百分之十。
報告中說，在過去十年期間，導致建立永續發展世界進展緩慢的主要障礙在於：
--環境政策仍然不受重視：愈來愈多的國際環保條約和其他計畫由於經費不足和各國的承諾微弱而受挫。
此一報告計畫主任佛蘭契(Hilary F. French)指出，聯合國環境計畫每年都經過一番掙扎才能維持大約一億美元的預算，但是世界各國政府的軍事總支出竟然高達一天二十億美元。
--主要國家的對外援助支出減少：儘管自里約峰會以來全球經濟已擴展百分之三十以上，各國對外援助的總支出卻由一九九二年的六百九十億大幅減少為二○○○年的五百三十億美元。
佛蘭契表示，十五個提供對外援助的主要國家中，只有丹麥的對外援助略微增加，英國的對外援助維持在國民生產毛額的百分之零點三一，但是荷蘭、瑞典、挪威、比利時、瑞士、法國、日本、德國、澳大利亞、加拿大、西班牙、義大利和美國都已減少對外援助。
--第三世界國家的債務日增：儘管在里約保證減少債務，開發中國家與經濟轉型國家的債務負擔總額業已增加百分之三十四到二○○○年的二兆五千億美元。
佛萊文指出，增加對國際社會及環境計畫的財務與政治支持是必要的，但是這還不足以達成建立永續發展世界的目標。諸如非政府組織與企業界等其他強有力的國際角色積極參與，也是不可或缺的。
世界觀察組織研究主任賈德納(Gary Gardner)說，自里約峰會以來，非政府組織業已擅於利用資訊時代的新工具籌組有效的跨國聯盟。目前國際間已有二萬四千多個積極運作的非政府組織。
他指出，非政府組織曾在一九九○年代動員數百萬人參與一系列重要運動，其中包括有關氣候改變的京都議定書、禁止使用反人員地雷以及設立國際刑事法庭。
賈德納表示：「南非是全世界人民合作的力量可以造成改變的一個活生生例證。種族隔離的崩潰是原先幾乎難以想像的一種改變可以迅速完成的令人鼓舞實例。」
佛蘭契也說：「使世界步上環境與社會都更能持久發展的道路是一項艱鉅的工作，但是歷史證明合作甚至可以克服似乎難以超越的障礙。約翰尼斯堡將協助確定世界各國能夠聯手處理迫切的問題，或是我們仍將走上導致貧窮、環境惡化、恐怖主義與戰爭的毀滅道路。」910110
