德國倉庫 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ 原名「德國通」，因故改為德國倉庫。又名「哈巴狗電台德國分公司」 ＊ ＊ ＊ ＊ ＊

996愛的鼓勵 0訂閱站台

「詩篇飛揚」的季節— 柏林國際文藝節即將登場

無論統一前，或統一後，柏林一直以多元化、充滿活力著稱，在德國各大城市中，屬於最前衛、開放、自由的城市。還都以來，更不遺餘力努力表現，朝國際化大都會目標邁進，除了加緊硬體建設，也在文化藝術方面煞費心思，藝文活動、展覽不斷，幾乎全年無休。尤其，最近柏林市政府為了和慕尼黑和來比錫競爭德國「文學奧斯卡」(deutsches
Literatur-Oscar
Preis)頒獎典禮主辦權，更卯足全力，積極打造文化氣息濃厚的城市形象。

四月初，籌備會召集人史來柏（Ulrich
Schreiber）在柏林「文學館」，舉行第一次記者招待會，他表示，鑒於柏林影展成功的經驗，國際文藝節雖為德國首次嘗試，令人欣慰的是，從上到下一路通行無阻，籌劃之初即廣受各界支持，活動所需款項、受邀作家的大筆交通、食宿費用，除了由柏林文化相關機構分攤，連發行彩卷的“樂透“基金會（捐四十萬馬克）、德國外交部（捐二十萬馬克）也樂見其成，紛紛慷慨解囊，許多旅館甚至自願免費提供世界各國作家下塌之處，主辦單位見熱烈反應，信心十足，預料這次破冰之旅將進一步提昇柏林文化視野，隨之寄望殷盼，預期不僅日後柏林每年定期舉辦，拋磚引玉，其他城市起而效尤。

這次活動前後總計十天，以「詩篇飛揚」作為主題，由文學評論家、教授、學者及專家組成的委員會，選出來自33個國家，具相當代表性作家，中國作家北島亦屬被邀之列。評審委員一致認為，以寫詩聞名的北島，他的作品不僅現代、西化，同時不失中國傳統詩詞的古典味，尤其，字裡行間不時流露對1949年以後，中國政治、社會的省視、批判，充滿知識份子對歷史的使命感，十分耐嚼。北島的朗誦安排在第二、第三天蘇菲亞會議大廳舉行。專門研究北島作品的波昂大學東方學院院長顧賓（Wolfgang
Kubin）教授表示：「他的詩作風格，一開始簡樸、單純、容易上口，近年來有逐漸複雜的趨勢，但層次依然分明，其中蘊含高深技巧」。委員會並特別推薦三本北島的德文翻譯代表作品：《潮汐》（Gezeiten，1990年法蘭克福Fischer費雪出版社，小說）、《陽光城市的筆記》（Notizen
vom Sonnenstaat.
1991年慕尼黑Hanser漢塞出版社，詩集）和今年剛上市、由漢學家顧賓教翻譯的詩集《戰爭之後》（Post
bellum）。

國際文藝節採取密集安打，一天之內最高紀錄可達40場，主辦單位要求每一位作家，提供三首與柏林歷史、文化、城市有關連的詩作（可以選錄他人作品，不限於本人）當獻禮，結集成書，收入「柏林詩選」。

這次國際作家齊聚一堂，是相當難得的盛會，他們將趁此機會，討論有關文學國際化議題，及聲援言論自由受限制、人權遭迫害作家，其中包括中國大陸，也列入討伐黑名單。另外，非常特別的一點是，主辦單位強調傳揚柏林文藝節，象徵地球村、國際化的整體訊息，並非彰顯個人榮耀，因此期間刻意略去頒獎典禮。開幕儀式選在布蘭登堡城門旁，德意志合作銀行（DG
Bank）新落成的大廳中，當天第一位上場的是，南非女作家娜迪郭汀莫（Nadine
Gordimer），規劃在同一系列之下，陸續還有十三個國家的兒童、青少年作家。開跑之後，活動地點主要安排在座落於柏林城中心、歷史悠久，著名的蘇菲亞會議大廳（Sophiensaele）舉行。方式基本上分三個步驟，首先由作家朗誦自己的作品，隨即由專人翻譯成德文，接著是現場聽眾發問、討論，最後和其他藝術，例如舞台劇、電影、繪畫、攝影進行相關交流、對話、互動。

此一趨勢，大文豪歌德早就預見，他曾說：「只局限在本土的文學沒什麼意思，國際化的時代即來臨」。果然，將近兩百年後，德國首都正以具體行動驗證，六月14日到24日，柏林的天空很「文學」！一次令人期待的文學宴饗即將登場。（http://www.internationales-literaturfestival-berlin.de/）