Another Country 他鄉異國

431愛的鼓勵 0訂閱站台

說起歌劇魅影，可真是無人不知無人不曉，名氣甚大，舉凡附庸風雅的小朋友們，總是可以來上那麼一段吧！（啊？現在世界不一樣了嗎？七年級生不知道有沒有聽過？）

好吧！安德魯韋伯，總該聽說過吧？什麼？沒有嗎？小時候音樂老師沒有教嗎？好啦！沒關係，以前我也有那種號稱「除了古典音樂之外其他都不聽」的朋友，等我向他介紹安德魯韋伯的作品時，有點不屑地說：「那是百老匯音樂劇呀！」

百老匯音樂劇，很好呀！至少很適合我這種聽不下「波西米亞人」的庸俗之流。

好了，不扯了。說起「歌劇魅影」，以前CD就已經聽得爛熟了，當然是沙拉布萊曼的版本，那個聲音，實在是天籟之音。

前陣子蛇王來美東，當然紐約百老匯也還是個重點，特地預先在網路上買了兩張五折票（還是要五十五元呢！），在某一個晚上就興沖沖跑去百老匯的劇院了。本來有點擔心，因為上次帶蛇王去聽「德古拉」一劇，居然蛇王聽到一半就睡著了！挖哩勒！那個「德古拉」很算不錯了，是跟「變身怪醫」一劇同個作者呢！音樂很好呀！而且那天演員唱工很不錯呢！心裡想這次帶去聽「歌劇魅影」，不會又打瞌睡吧？（說到「變身怪醫」(Jekyll & Hyde)，沒聽過的可以去找來聽聽，不要找台灣出的Highlight集，要找那種兩片裝的全曲CD喔！）

結果很開心地到了劇院，聽到克莉斯汀一開口，我差點快要笑出來。Oh! My God!感冒沒好嗎？超重的鼻音！唱工當然不能跟沙拉布萊曼比（CD錄音有美化過吧？），聲音有點粗，氣是還算足，無奈那個口音，那個口音，害我一直笑得無法專心聽。偏生劇中歌曲又是那麼地熟，聽她一句一句用著超強鼻音衝出來，真是笑果十足。那個鼻音，比這裡土生土長的新英格蘭人不知還要強上多少倍呢！

那一天，魅影唱的還不錯。可是還不到全場觀眾起立鼓掌的地步吧？果然都是外地觀光客。

這次回台灣，帶了一些電影拷貝回來看，其中一部就是電影版「歌劇魅影」。「歌劇魅影」以前就拍過電影版，不過並沒有照原著音樂來。最近的這一片，倒是幾乎完全照原著來唱，連那些場景，都是從劇院布置拿去放大美化的呢！看來分外地熟悉。在劇院裡真的會有那些美輪美奐的布景呢！尤其是魅影住的地下水洞，那些從水霧中緩緩升起的燭台，那些階梯，在劇院裡真的有，電影只是演得更加浩大些。
不過，拍成電影，選角就要選漂亮的演員，唱工就只好勉強湊合了。那個電影中的克莉斯汀跟魅影，唱工都是不及格的。中氣不足，老是在不應該換氣的地方換氣，一些經典橋段，比如說克莉斯汀要拉高音，根本拉不上去，慘得很。兩個人幾乎都要把「歌劇魅影」唱成流行歌了。不過也很難為吧？電影就是要演得美美的，總不能一直叫克莉斯汀張大嘴吧？至於魅影，常常唱到破音。

不過也還算好，至少忠於原著，連一般講話都幾乎是用唱的，跟在劇院裡一樣。有時很多人各說（唱）各話的時候，在劇場裡就有一點亂，眼睛不知道要看誰，電影可以分開鏡頭，就會比較清楚誰在幹嘛。另外，化妝舞會那一段，電影裡當然可以演得聲勢更浩大了，還不錯呢！

不過，魅影選角選得「太帥」了。

總之，唱工是一大敗筆，連在「艾薇塔」的電影版裡，瑪丹娜跟安東尼班得拉斯完全用流行歌唱法來唱，都還比較順耳些呢！而在「歌劇魅影」一片，因為故事情節發展跟場景如果要忠於原著，那是幾乎完全無法更動了（導演把新加的一些回憶橋段都弄成復古黑白片，頗具巧思，又可以跟原著的場景區分開來），那音樂的部分就更該好好經營才對，畢竟音樂部分才是「歌劇魅影」的精華所在，可惜本片中主角並沒有唱得很好，不過配合電影手法的運鏡，可以聚焦許多情節的強度，也不失為另外一種趣味的「歌劇魅影」了。