The Hot New 39-Year-Old
Article from Movieline, August 1998
by Dennis Hensley
（前略）
丹尼斯．韓思利：要是你早點放些心思在外表上，你覺得你的星途會不會更順遂一點？
維果莫坦森：我試鏡過很多需要外表的角色，可是最後都沒有拿到。為了那些角色我大概拍了兩打的試鏡帶，可是我從來沒因為它們得到任何演出機會。想到我有那麼多試鏡帶不知流落何方就覺得很恐怖。
（譯：相信大家都知道我要說什麼～～跟我一起來～泰山！泰山！泰山！ /*= v =)/**(= v =*/*= v =)/**(= v =*）
問：有沒有哪些帶子是你願意再看一遍的呢？
答：有一支。派屈克．史威茲在《艷倒群雌》（To Wong Foo, Thanks for Everything, Julie Newmar）裡面的角色。（譯：看片名就知道很有趣，這可是男生反串變裝皇后的故事唷～。維果試鏡的角色是薇達小姐～～≧﹏≦）
問：你變裝的行頭是什麼樣子的？
答：我想是香奈兒的，像賈桂林那樣再配上安瑪格麗特的頭髮。在試鏡之前，我想先練習一下，所以我打了電話給朋友（女演員）薇拉莉葛莉諾，她便幫我從頭到腳打扮一番。然後我就在大白天走過紐約的百老匯大道。根本沒有人眨一下眼睛，有些人還吹了口哨。（譯：呀～～～～～≧﹏≦！！*意味不明*）
問：試鏡後來怎麼樣了呢？
答：我問他們我可不可以唱 ”When I Fall in Love”，清唱，覺得如果我可以讓自己在這方面看來蠢一點的話，我在說台詞的時候比較不會那麼尷尬。
問：我們來談談《超完美謀殺案》。葛妮絲派特羅是怎麼樣的人呢？
答：她是很冷靜沉著的人，她還有一項天賜的禮物 – 她似乎很清楚於她想做的事和她表現自己的方式。
問：你的同事，麥克道格拉斯有哪一點是讓你很驚訝的？
答：在聖誕節前夕，麥克一整天都在唱聖誕歌曲，不過他會改歌詞然後要所有的工作人員也跟他一起唱。真的很好笑。你絕對想不到他竟然是那種怪怪的人。
問：你在電影裡最大的挑戰是？
答：我飾演的是一個畫家，所以身邊需要放很多作品，所以我問他們是不是可以自己畫一些。我簡直像發瘋一樣。根本不能入睡。我在兩個星期內畫了４５張作品。
問：你在《魔鬼女大兵》裡面飾演一個嚴厲又固執的傢伙。好玩嗎？
答：你是說把人家呼來喚去？剛開始是有一點不好意思，不過等到我進入那個角色之後，還可以啦。我不是那種會說「喂！大家給我聽著！」的人。
問：你跟黛咪摩爾那場打架看起來滿粗暴的。
答：因為她很投入的關係，所以事實上很好玩。不過讓我有一點害怕 – 當她踢我下體的時候一次比一次還靠近。有幾次她真的踢到我了
問：一般人對她最大的誤解是什麼？
答：大家都覺得她屬於企業女強人型的。她的確把事業經營得很好，不過她同時也很害羞，很多方面說來，她是很柔的一個人。
問：她剃光頭髮的那一天你在場嗎？
答：在，我繞過去看了。工作人員他媽的花了整整一天準備那場戲。就像在舉行什麼典禮一樣 – 還有人帶了自己的攝影機。
問：你的第一部電影是《證人》。你還記得哈里遜福特的什麼事情嗎？
答：他真的很投入蓋穀倉的那一幕。我負責遞工具給他，他會說，「給我一個什麼什麼。」可是我根本聽不懂他要什麼。那座穀倉大部分都是他自己蓋的。
問：觀眾要怎麼樣相信《伴我一世情》裡面的妮可基嫚會放棄你而選擇約翰馬可維奇呢？
答：在結尾的地方，也許她真的選了我 – 這沒有很明白地說出來。妮可演得很棒，不過似乎沒有人關心她在那部片子裡的努力。
問：你小的時候不是在南美洲住了九年左右嗎？
答：對，我們搬回來美國的時候我１１歲。我簡直無法接受那些咒罵人的話，粗俗的俚語，還有音樂 – 所有的小孩們都在聽藍牡蠣樂團還有大放克鐵路樂團的歌。我自己則是一個秘密的木匠兄妹歌迷。我會在去學校的路上唱「世界的頂端」這首歌，可是快到學校的時候我就會閉嘴。
（譯：Viggo 果然跟同儕們脫離得很遠～*汗*。Blue Oyster Cult 和 Grand Funk Railroad 都是美國當時的重金屬搖滾樂團，而我們多愁善感的 Viggo 竟然在聽抒情的 Carpenters．．．．難怪要說是秘密歌迷||||||||，幸好你還懂得保護自己啊～～！！）
問：你陷入愛河的時候有沒有做過什麼蠢事？
答：噢，我當了徹底的白痴，不過都值得。當你年輕的時候，你總覺得偶而愛上一個人是很理所當然的。當我年紀漸增，我發現需要更多的因素來讓我有那種感覺，這實在有點糟糕。
問：你有沒有寫過情詩給你追的人？
答：「我寫過（大笑）。我想我不會再寫了。會嚇到人。他們覺得你是神經病．．．」
問：寫詩的演員似乎會遭到很多戲弄。
答：這是可以預期的，因為通常那些詩都寫得不好。但你應該做你想做的事。我有一本詩集叫做「Ten Last Night」在大家知道我演員的身分之前就出版了，所以它是獨立出來的。
問：還有哪些令人吃驚的事情是你很拿手的？
答：換尿布（譯：噗哈哈～ How sweet ～＞ｗ＜ 這一點都不令人吃驚喔^^，真想看幫兒子洗衣煮飯送他上下課的 Viggo）
問：你兒子小的時候，會不會分不清楚真實的你跟螢幕上的你？
答：其實不會。他大概四歲的時候，到片場來，看到我在做一個特技鏡頭，必須要跳進一堆箱子裡讓子彈剛剛好閃過。當我看向他那邊的時候，他看起來很嚴肅的樣子，我想他可能在擔心我是真的被人開槍。在連續拍了三次以後我走過去，說，「你還好吧？你覺得怎麼樣？」他比了三根手指。我說，「第三次？」他說，「對啊，那是唯一讓我相信的一次。」
問：他說對了嗎？
答：（大笑）他剛剛說完導演就喊，「沖印第三次的就好，那是唯一一次好的。」（譯：真是得意的傻爸爸～～*笑*）
問：你最近剛完成了跟黛安蓮恩一起拍攝的《The Blouse Man》（譯按：後來更名《月球漫步》）。那是個什麼故事？
答：它是設在 1969 年的夏天，有關一個到卡茨基爾的夏季木屋度假的猶太家庭。我演的是一個住在那附近，搗亂那家人生活的傢伙。
問：你有沒有在哪裡看過自己的照片覺得很驚訝？
答：有一天我看到一本 MAD Magazine（譯按：這是美國專門惡搞名人的漫畫～～*笑*）。我看到一個《魔鬼女大兵》（G. I. Jane）的諷刺漫畫稱我為”G. I. Shame”（大笑），那是我第一次覺得我成功了。我最喜歡的一部分是，那些從海豹特種部隊退出的隊員不是為了體能上的虐待，而是我恐怖的新詩朗讀！
文章定位：
