非馬詩文光譜 旅美詩人非馬在台灣的藝術分站, 有超短詩,幽默詩,童詩,情詩,動 物詩,戰爭與和平詩,英文詩及散 文隨筆,作品評論及翻譯詩選等.

360愛的鼓勵 2訂閱站台

漢英雙語詩〈費城自由鐘〉刊登於《芝加哥時報》2024.3.15

 

〈費城自由鐘〉

 

1

自由的怒吼

震裂嘴角

 

讓苦難的心

不再緘默

 

2

驚天動地的怒吼

震破嘴角

 

居然還有人

咧著嘴

在旁邊指指點點

說自由這玩意兒

並不完美

 

 

 

THE LIBERTY BELL

 

1

the loud angry shouts for freedom

cracked the corner of its mouth

 

no suffering heart

will ever keep it silent again

 

2

earth-shattering roars

cracked the corner of its mouth

 

still there are people

who would point and laugh

and say   

this liberty thing

is not perfect