24h購物| | PChome| 登入
2008-01-06 12:10:01| 人氣739| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【西班牙王室】Juan Carlos I國王度七十大壽

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

按：

西班牙國王名為Juan Carlos I，應該譯為「璜卡洛斯一世」，若是對照成同一名字的英文，則應該為John Charles I，用台灣常用的英文名音譯後可譯為「約翰查理一世」，指的都是同一人。偏偏台灣的媒體老是把人家前面的名字Juan給自動去掉，老是只取「卡洛斯」。其實這種作法，就像是把林志玲的名字只稱呼「志」或「玲」一樣。

明明是西班牙總理在高峰會上發言時遭到委內瑞拉總統惡意插嘴干擾發言，礙於國際外交禮儀，必須由同為國家元首的國王才能對他國總統做出反應，以致於璜卡洛斯一世不得不發言反制他國元首的插嘴，但卻被說成是「西班牙國王心理壓力大、煩心，需藉此排解」或「西班牙國王與委內瑞拉總統鬥嘴」，台灣媒體長期以來老是喜歡把一則原本頗具深度的報導性、探討性國際外電新聞，編譯成中文後卻寫成像是一則花邊新聞、八卦新聞或花絮一般，更不多方比對外電來源以追求新聞的準確度，也難怪台灣的閱聽大眾長期接受這種國際消息的洗禮，對於國際事物的所知如此貧乏、淺薄。

且看看以下的幾則報導，可見台灣的記者報導外電消息的水準，多年以來依然是不求甚解。

-----------------------------
西班牙國王卡洛斯在位32年　功過難斷定
ET Today.com 2008.01.05
記者陳玉芝／編譯

西班牙國王卡洛斯5日過70歲生日，他在位32年，曾帶領西班牙邁向繁榮，但是現在他卻面臨國事和家事等各方嚴厲批評，讓卡洛斯難掩心情低落，甚至在國際會議上忍不住發飆。

1975年11月22日，卡洛斯國王在西班牙獨裁者佛朗哥死後兩天登基，實行君主體制；1981年，他面臨第一場軍事政變，最後順利弭平這場危機，就此奠定聲望，多年來備受西班牙人民尊崇。

卡洛斯國王在位的32年，西班牙享有穩定和繁榮，不過，好景不常，近年來不只左派團體嚴辭抨擊卡洛斯，就連右派廣播名嘴也要求他退位；卡洛斯面臨前所未見的壓力，甚至還一反溫文儒雅的皇室形象，在國際會議上大罵委內瑞拉總統查維茲「你就不能閉嘴嗎？」

西班牙國王之所以煩心其實有跡可循，國王的長女愛蓮娜公主去年結束12年的婚姻，創王室第一起婚變，對篤信天主教的西班牙人而言實在難以接受；另一方面，雜誌消遣西班牙王儲除了房事什麼都不做，足以顯示圍繞在王室周圍的光環已經開始褪色。

儘管民調顯示卡洛斯仍是全國最受尊敬的人，但是國事、家事，顯然都讓西班牙國王難以開心。
西班牙國王今天七十歲生日 面臨四方批評
BCC 2008.01.05

已經在位32年的西班牙國王「卡羅斯」今天七十歲生日，在經過多年來國人歌功頌德之後，如今「卡羅斯」面臨各方批評，讓他的七十歲生日過得不太快樂。(謝佐人報導)

西班牙國王「卡羅斯」在軍事獨裁者「佛朗哥」去世後即位，並在1981年，敉平一場軍事政變，帶領國家走向民主，因此多年來，備受國人尊崇，但是近來，一些左派團體開始嚴辭抨擊「卡羅斯」，並且焚燒他的照片，甚至右派一位廣播名嘴也公開要求他退位。氣得「卡羅斯」最近在一場公開演說時為自己辯解說，他在位的這些年來，西班牙享有歷來最長時間的穩定與繁榮。

西班牙王室在過去二、三十年，確實享有不可動搖的地位，但是近來，情勢有所改變，去年暑假，一家雜誌消遣西班牙王儲夫婦除了房事，什麼事都不做，緊接著，一個左派團體為了爭取北部「加泰隆尼亞地區」獨立而鬧事，公開焚毀國王肖像。接著廣播名嘴也要求國王「卡羅斯」讓位。

去年十一月，「卡羅斯」與委內瑞拉總統「查維茲」在美洲國家高峰會議上鬥嘴，成為國際焦點，凡此種種對於習慣享有尊崇地位的「卡羅斯」而言，都是挑戰。

此外，「卡羅斯」國王的長女「愛蓮娜公主」最近結束了12年的婚姻，與丈夫分手，對於篤信天主教的西班牙人而言，這樁王室第一起婚變事件，又讓「卡羅斯」國王臉上無光。

雖然最近民調顯示，西班牙國王「卡羅斯」仍舊是全國最受尊敬的人，但是觀察家指出，圍繞在王室周圍的光環已經出現裂痕。從媒體公開討論消遣王室一事就可見一斑。

今天是「卡羅斯」國王七十歲生日，不過，國事家事顯然在在都讓他不太順心。(中廣記者謝佐人在台北報導)

我要檢舉
台長： 馬德里人

您可能對以下文章有興趣

人氣(739) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文