地球村美日語伊森認真學美語之生活日記 伊森地球村美日語之英文學習、日常生活及旅遊體驗的大小事

18愛的鼓勵 4訂閱站台

2022/09/16 19:23

〔記者林宜樟／嘉義報導〕國立中正大學台灣文學與創意應用研究所碩士柯繞紅，長期在戶政機關任職，她曾遇日本人、台灣人尋找日治時期先人的生活足跡，進行尋根之旅，興起研究台灣日治時期戶政資料構想，研究成果今年透過論文、展覽方式呈現，是該所創所以來首位以2萬字以內論文加策展做為畢業門檻取得學位的碩士，台文創應所本週（9月12日至16日）為新生週，所方安排新生參觀展覽，瞭解以策展實務獲學位的意義與價值。

柯繞紅畢業展「日治時期台灣戶政與社會展」正在台文創應所展出至9月30日，呈現日治時期戶口調查簿內的治安需求欄位如「吸食阿片」，註記「阿」代表可吸鴉片水煙，有如政府發給吸毒執照，「不具」欄位還會註記「聾（聾啞）」、「盲（盲目）」、「痴（白痴）」、「瘋（瘋癲）」等，極為特殊。

柯繞紅從事戶政工作19年，目前在嘉義市東區戶政事務所任職；她曾在嘉義縣戶政機關工作時，遇到一對日本姊妹到台灣尋根，父親於日治時期為台灣製糖株式會社員工，姊妹在台灣出生，後來返回日本，對台灣有些許兒時記憶。柯繞紅協助與同事查資料，發現記載姊妹出生的戶口調查簿，幫姊妹找到兒時故居，讓她深刻體會戶政資料的寶貴與對人們追根的意義，因而開始研究。

柯繞紅參考政府機關有關日治時期戶政資料的用語編譯及檔案庫，整理日治時期戶口調查簿的資料，因是做為警察治安資料，有治安需求相關的六種欄位，特殊的如「吸食阿片」，註記「阿」代表可吸鴉片水煙，註記「鴉」代表可吸較貴的鴉片膏，據知是有錢人才能合法吸食；「種痘」欄，有如打疫苗證明。

「纏足」欄註記「纏」代表纏足，「解」代表解纏足，整理發現本島來自福建的女子纏足比例高，而廣東女子纏足比例低，可下田工作；「種別」欄則將官吏、或有資產常識、行為善良者，以及受刑人等分類註記，這些特殊的治安需求欄位，在昭和十年（1935年）廢止。

柯繞紅的研究呈現戶口調查簿的類型、演變，探討身體改造、家庭關係、種族及族稱演繹，並將說明家庭關係中的日本用語，如「螟蛉子（異姓養子）」、「過房子（同姓或同宗養子，不與本生家族斷絕親屬關係）」等。現代民眾若想尋根，調閱祖先日治時期戶籍資料，透過研究解釋，將可更瞭解先人的過往生活。

梅山文教基金會前執行長李旭彥日前前往觀展，認為研究者的戶政資料呈現台灣早期個人生活、家族史及社會變遷，很有意義。柯繞紅的指導教授江寶釵表示，此展研究很有意義，未來接受地方邀展，帶領民眾透過戶政資料，認識自己的家族史。

前陣子的論文抄襲風波，曾引人質疑「碩士是否一定要寫論文」？江寶釵說，碩士學位以創新取代文獻探討，透過實務輔佐研究，讓研究更為精鍊，知識生產可以有更不同的表現方式，甚至能夠與社會脈動接軌，將會打造學位更大的價值，結合策展實務與論述，鼓勵從體驗中創新思維，而且不是一昧比較論文長短，避免抄襲。

江寶釵說，台灣部分人文學科太重視文獻蒐集的博雅，是造成抄襲很重要的原因，因此她鼓勵結合創作與實務的研究，可達畢業門檻，研究策展的過程要求研究生要到學術倫理的規範，柯繞紅的「日治時期台灣戶政與社會展」，現場展示實體資料，獲得戶政機關嘉義市東區戶政事務所授權引證資料同意書，以個展有系統的呈現研究成果。

台文創應所長李知灝說，戶政是台灣步入現代的重要象徵，柯繞紅研究日治戶政資料，為台灣文化留下寶貴見證，舉辦此展非常有意義，台文所也鼓勵畢業生除了寫論文之外，研究也有其他的創意應用的呈現方式。