24h購物| | PChome| 登入
2005-07-21 08:03:40

The heart asks pleasure first--Emily Dickinson


The heart asks pleasure first, 心靈先向歡愉索取問答， And then, excuse from pain; 隨後，苦痛前來辯解； And then, those little anodynes 同時，施捨少許\稀有 That deaden suffering; 緩和痛苦的...
繼續閱讀...

回應(1)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-07-20 19:36:09

Let me not mar that perfect dream--Emily Dickinson


LET me not mar that perfect dream 請別損毀那純臻的美夢，讓我 By an auroral stain, 以一道極光的沾染，（假以一抹霞光渲染） But so adjust my daily night 噢！那般渲染我每個夜裏（無瑕浸凌我所有夜晚） ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-07-14 16:43:39

I can write the saddest lines tonight--Pablo Neruda


I can write the saddest lines tonight. 今夜我將寫下最悲傷的詩行。 Write for example: ‘The night is fractured and they shiver, blue, those stars, in the distance’ 像是烙印著：「夜倏迸裂， 憂藍...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-07-14 08:19:11

HOPE is the thing with feathers--Emily Dickinson


Part One: Life XXXII HOPE is the thing with feathers　　　　　 希望是身著羽毛的悠縈 That perches in the soul,　　　　　　　　 棲落在靈魂的鳩巢裡， And sings the tune without the words,　　　　 ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-07-11 22:54:42

I ’m Nobody! Who are You?--Emily Dickinson


I’m nobody! Who are you? 　　　　　　　 我是諾芭蒂！你是誰？ Are you nobody too? 　　　　　　　　　　　　 你也是諾芭蒂嗎？ Then there’s a pair of us - don't tell! 那我們是一對吧！這事別對人說。...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-07-11 06:51:55

Sonnets to Orpheus Second Part, XXIX


Sonnets to Orpheus Second Part, XXIX 奧菲爾斯十四行組曲第二部第二十九首 Still friend of many distances, feel how 遙迢沉隱的摯友，至今我猶然清明諦聆， your breath increases space even now. 覺知...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-07-09 05:37:14

Poetry--Pablo Neruda


Poetry 詩歌 Pablo Neruda(1904-1973) 聶魯達 And it was at that time... Poetry came 就在那個年紀…詩歌前來 to find me. Don’t know, don’t know from where, 找到了我。不知道，我不知道祂來自何方，...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-07-08 08:45:57

Under One Small Star--Wislawa Szymborska


Under One Small Star　　在一顆小星星底下 My apologies to chance for calling it necessity. 我替必然向偶然道歉。 My apologies to necessity if I'm mistaken, after all. 如果最終是我錯了，我向必然道歉...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-07-07 14:55:48

Down Time’s quaint stream--Emily Dickinson


DOWN Time’s quaint stream 盪，盪漾於棹槳闕如， Without an oar, 奇幻的時間潮流，我們 We are enforced to sail, 被迫航向一隅，秘密的 Our Port—a secret— 孤獨港灣，我們或將 Our Perchance—a...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-07-07 08:27:20

Going to him! Happy letter! Tell him--Emily Dickinson


“GOING to him! Happy letter! Tell him— 快！稍個訊息告訴他！那封幸福的信函－ Tell him the page I did n’t write; 告訴他，頁面下藏有匆忙忘記寫下的字句； Tell him I only said the syntax, 告訴他...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-06-29 06:40:42

I\'m Nobody! Who are You?--Emily Dickinson


I'm nobody! Who are you? 我是娜芭蒂！你是誰？ Are you nobody too? 你也是娜芭蒂嗎？ Then there's a pair of us - don't tell! 那我們是一對吧！這事別對人說。 They'd banish us, you know. 你知道的，他...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-06-27 14:34:57

I DIED for beauty--Emily Dickinson


I DIED for beauty, but was scarce　　　　　　　　　　 我為美而死， Adjusted in the tomb,　　　　　　　　　　　 被埋在荒郊的墳塚， When one who died for truth was lain　　　　 有個人為真理而亡， ...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-06-27 14:10:55

The Land of Nod--Stevenson


The Land of Nod　　諾得之地 From breakfast on through all the day　　　　 從早餐開始貫穿白日 At home among my friends I stay,　　　　　 我都呆在家中陪伴友人， But every night I go abroad　　　　...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-06-24 14:16:44

The Shadow B.Jonson


THE SHADOW-B.Jonson　影子　江聲 Follow a shadow,it still flies you;　　　　　　　　　 我欲追隨影，影竟離棄我； Seem to fly it, it will pursue:　　　　　　　　　　 我想躲藏她，她卻糾纏我； So co...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
2005-06-23 14:33:18

Liebes-Lied -Rainer Maria Rilke


Liebes-Lied (Love Song) 愛曲 How can I keep my soul in me, so that 噢！我該如何護航我漂泊的靈魂，以免 it doesn\'t touch your soul? How can I raise 讓它觸入你的心海？我又該如何將它 it high enoug...
繼續閱讀...

回應(0)| 推薦(0)| 收藏(0)|
 1 .  2 .  3 .  4 .  5 .  6 .  7 .      下一頁›      最末頁
第 1 / 7 頁 ， 共 94 筆           
TOP