開始分享醣質營養品以後，不時接到網友的來信詢問
最近找到一個網站的Q與A，和深藍碰到的網路詢問挺相似的
可能是英雄所『問』略同！哈哈！
轉貼給各位參考
資料來源
http://www.glycolync.com/faq/中文翻譯：深藍
Glyconutrients - Frequently Asked Questions
醣質營養 - 常見的問題
Q: What exactly are glyconutritionals?
問：到底什麼是醣質營養？
A: Glyconutrients are, simply put, food. They are nutrients that we don’t get in today’s diet because we no longer forage for our food off the land and, therefore, we don’t access these sugars which are available from plant roots and fungus, for example. The glyconutrient complex is a proprietary blend of plant-derived sugars that are available in powder or capsule form.
答：醣質營養，簡單地來說，就是食物。它們是我們在現今飲食攝取不到的養份，因為我們不再從田地搜尋到食物，所以呢，好比我們也無法得到源自植物(與菌類植物)的根的醣。醣質營養複合物是一個所有起源於植物的醣混合體，有兩種服用的形式：粉狀或膠囊。
Q: Do glyconutrients have side effects?
問：醣質營養素有副作用嗎？
A: Because these are just food, they’ve not been found to have side effects or to interact with pharmaceuticals or herbal products -- kind of like eating broccoli. In fact, a physician friend of mine is a last resort for children who have birth defects and childhood illnesses. She has been known to give these children very large amounts of glyconutrients through feeding tubes with no side effects and very positive results.
答：因為這些醣質營養素只是食物，它們並未曾被發現有副作用、或與其它藥物或草藥產品有互相影響 -- 有點像在吃甘藍菜。事實上，我有位醫師朋友，是那些有出生缺陷與幼年疾病孩童的最後求助對象，大家都知道她透過輸送管，供給這些孩童許多大量的醣質營養素，沒有副作用，也有非常正面的效果。
Q: Can I buy glyconutrients at my local health food store?
問：我可以在家裡附近的健康食品店買到醣質營養品嗎？
A: The glyconutrient complex that contains all 8 essential sugars is available primarily through distributors. One reason for this is that this technology is so new that the public has not generally heard of it and requires an education before purchasing. You can purchase single sugars such as glucosamine which is known to reduce inflammation caused by arthritis.
答：含有8種必要單醣的醣質營養複合物，主要從經銷商那裏買得到。其中一個原因是，這個科技是如此地新，以致於大眾一般說來，尚未聽過醣質營養。而且在購買之前，需要教育。你可以購買像glucosamine的單糖，它素以減少關節炎發炎而聞名。
Q: So where can I purchase these glyconutrients?
問：那麼我可以在哪裡購買這些醣質營養品？
A: The person who referred you to this website is probably a distributor of glyconutritional products. Just contact them if you’re interested in purchasing product or obtaining more detailed information about glyconutrients.
答：推薦你到這個網站的人或許是醣質營養品的經銷商。如果你有興趣買產品、或想獲得更多醣質營養素的詳細資訊，儘管和他們連絡。
Q: Why has my doctor never heard of glyconutrients?
問：為什麼我的醫生從來沒有聽說過醣質營養素？
A: Most physicians attended medical school before this technology began being published so profusely. It wasn’t until 1996 that one of the primary medical textbooks, Harper’s Biochemistry, published a chapter on glyconutrients. Although there are nearly 5,000 articles published daily pertaining to glycobiology, it is still not common knowledge. Physicians are inundated with new information primarily from pharmaceutical companies and this product being a neutraceutical, it is less known by today’s doctors.
答：大部份醫師唸醫學院的時候，醣質科技尚未開始豐富地發表。直到1996年，主要的醫學教科書之ㄧ─哈潑生物化學，對醣質營養素刊載了一個章節。儘管每天有將近5千篇有關醣質生物的文章刊載，醣質營養仍然不是普通常識。醫師被那些主要從藥廠所提供的資訊所氾濫，而醣質營養品是中立的，它比較少為現今的醫師所知。
●The Benefits of Aloe Vera
蘆薈的好處
Small-scale studies and anecdotal evidence suggests that Aloe Vera may be beneficial in the following cases:
小規模的研究和有趣的證據建議，蘆薈可能對以下的情況有幫助：
Applied as a cream for:
應用作乳膏於：
* Healing small cuts, insect stings, grazes and wounds.
治療小傷口、昆蟲叮、擦傷、傷疤。
* Healing and repairing skin tissue after burns, including sunburn.
治療與修補燒傷後的皮膚組織，包括曬傷。
* Healing skin conditions such as eczema, psoriasis, acne, general itching.
治療皮膚的症狀如濕疹、牛皮癬、粉刺、一般癢。
* Cosmetic uses such as moisturising and improving the elasticity of the skin.
美容使用如保濕、改善皮膚彈性。
Ingested as a gel/juice for:
作為凝膠/體液吸收：
* Digestive conditions such as IBS, peptic ulcers, acid reflux, Chron’s disease, candida etc.
消化性症狀如IBS、消化性潰瘍、酸逆流、慢性疾病、假絲酵母等。
* Musculo-skeletal conditions such as arthritis, rheumatism, etc.
肌肉與骨骼的症狀如關節炎、風濕病等。
* Immune-related conditions such as asthma, hayfever and even ME.
免疫相關的症狀如，氣喘、乾草熱甚至ME。
* Overall protection (as an antioxidant) against free radicals.
全面的保護(作為抗氧化劑)對抗自由基。
