喬治你好嗎？

0愛的鼓勵 0訂閱站台

紀錄：七扣兒

雖然傳藝系的case已經沒有了，我們也是非常當機立斷的馬上討論新主題，

也確定了要翻譯樂團介紹跟歌詞。

 

第一個禮拜由於拍畢業照，討論沒多少大家就都解散了。

不過歌詞翻譯真的很不簡單欸，

可能還要多參考一下其他西洋歌曲的中英對照，

不然寫完都變成短篇小說了。

 

另外我們選擇的第一個樂團是The Mitch Hansen Band

他們是因為喜歡暮光之城而組成的樂團，

專輯收錄的歌曲大多是跟原文書還有電影相關劇情去寫的，

所以在翻譯的時候可以多想想看書或看電影的意境，

發揮想像力去翻譯歌詞，

但是如何把英文歌翻譯成中文歌又是另外一個難題了。

途中George一直來觀看，並給我們建議，還說要再像中文歌一點！！

我們知道阿，可是真的好難噢....

 

希望下次討論可以順利一點T___T

那我也要準備去拍畢業照囉。