24h購物| | PChome| 登入
2000-07-05 18:51:02| 人氣68| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

西洋酒「中國公主杜蘭朵」裝入中國瓶 滋味如何

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


八月十一日至十三日，國光豫劇隊將演出大陸劇作家魏明倫先生，所改編自西洋歌劇「中國公主杜蘭朵」的豫劇，於是戲文社特以該劇本，為七月二日第一次讀書會的研讀劇目。
為了使戲文社成立大會舉辦前的第一次暖身活動，有一個怡人舒爽的空間，承蒙文化局准借徐州路原市長官邸為讀書會的場所，而曾經是戲文社眾社員授課老師的沈惠如、劉慧芬、劉南芳三位戲曲學者的列席指導，益使本次活動增色不少。
讀書會一開始，主持人張亭安就說出社員們，研讀魏本「中國公主杜蘭朵」之後的直覺反應：魏本對公主的殘暴、孤僻所安的理由，過於牽強，無名氏一見公主畫像，即陷入無法自拔的情境，使人不可思議，而後柳兒的痴心奉獻、公主自願隨無名氏浪跡天涯等情節，皆缺乏相關人物心理轉折的描述，顯得十分突兀與牽強。「女過十八多變化，熟透蜜桃撐破瓜」，魏本中有多處類此對女性身體與情慾的描述，頗為露骨、不雅，應會降低該劇本的格調與文學價值。西洋歌劇原本，公主因仇恨而憎厭異性，並以之塑造其神祕、高傲之氣質，感覺較自然、合理，魏本則充分顯示傳統中國男性期待凌駕女性的觀點。沈惠如說：以「行銷」觀點視之，該戲尚未上演，即激起相關討論話題，初步看來，國光豫劇隊引用此一題材，可謂成功。
讀書會在劉南芳發言時，進入了論戰的高潮：西方人認為愛情崇高、單純、無交換條件，魏本卻以道德觀禁錮本應自然產生的愛情，不免使愛情變得污濁不堪；大陸以打破封建為目標，不幸男性心目中的封建依然存在。劉慧芬則以劇場的製作演出者角度，來檢視此劇本：劇本「意」之表達固為要旨，但劇場表演藝術的特性與風格，亦不可忽略，魏本組織嚴密、調性活潑，場景的調度、人物的立體化，均有其巧思，本劇成就不容抹殺。
最後大家一致的結論是：魏本表演性強、畫面美、演員表演發揮空間大，其立意主題應再探討，但寫作技巧無懈可擊，魏明倫先生果不負戲曲鬼才之盛名。

我要檢舉
台長： 唐立
人氣(68) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

TOP
詳全文