怡然心會，妙處難與君說。 WELCOME。 不論伊人是哪位， 我們是否曾經相依偎， 不妨都先一讀， 我文字堆砌而成的， 獨特風味。 怎麼輾轉來到這？ 喜歡哪一個篇章？ 討厭哪一個想法？ 閱讀完後有任何感觸， 都歡迎到留言版傾訴， 給我和我的筆下之物。 我會很高興，也會很期待， 見到任何給這個新聞台的， 鼓勵與督促。 ※ 欲轉載文章請先行告知 ※ ※ 未告而取者必追究到底 ※

3,654愛的鼓勵 0訂閱站台

A.Iguodala：《證明自己》

[http://tinyurl.com/3ku3v]

特稿 / CARYL KAUFFMAN ，02/18/2005。
譯 / changyiyao ，02/19/2005。


七六人的 A.Iguodala 證明自己的確可以在 NBA層級裡打球。


PHILADELPHIA --- Andre Iguodala （打起球來）天不怕地也不怕，所以咱們可以放心，他在今晚全明星週末的新秀對抗賽中，不會被他隊友的光芒所掩蓋。

伊古達拉，去年選秀會上的第九順位，（可以預期的）他將在新秀對抗賽中有精彩的表現。山貓隊的Emeka Okafor、魔術隊的 Dwight Howard以及公牛隊的Ben Gordon 都是他的新秀隊隊友。

伊古達拉在比賽中將防守 LeBron (King) James、 Carmelo Anthony 和 Dwyane Wad 等恐怖二年級生們，而不是他七六人的隊友， Kyle Korver。

「防守達人」，對於在例行賽中，就經常被歐比王指派去看守敵隊最強得分好手的伊古達拉來說，這頭銜可不算新。

「你必須在防守時不斷嘗試，才能累積經驗，」伊古達拉說。

「若你盡力去做就一定會達到效果，這就是防守。遇到類似 T-Mac、 Grant Hill、 Rip Hamilton或是 Corey Maggette 這樣的球員時，防守他們實在是一件非常艱難的任務；尤其，當你還只是一個不受裁判青睞的新人，總是會無緣無故地被吹判犯規。雖然如此，你還是得壓低重心，確實看清楚對手的每一個動作。在每一次防守中累積經驗，你最後一定可以成為一個受人尊重的防守者。」

對一個新人來說，伊古達拉很快就抓到防守的要訣。這個六呎六吋的鋒衛搖擺人正一步步發展他的全能球風。在這個球季的前52場比賽，他都先發上場，並繳出一張平均 8.7分、2.9助攻和 5.8籃板的成績單。

而且他能蓋火鍋，甚至還名列在聯盟抄截排行榜的前十名。

同位於大西洋區，紐澤西籃網隊的總教練 Lawrence Frank 談到伊古達拉時說：「他是聯盟中的最佳新秀之一。」

事實上，他的確是。Iggy在各項統計數字上都排在全聯盟新秀中的前十名。

然後，還有他那一手使球迷們驚嘆的灌籃美技。

遺憾的是，聯盟竟沒有邀請他參加這個週末的灌籃大賽。

當聯盟中許多球星不想參加灌籃大賽，或者只是在場邊等著看好戲時，伊古達拉其實很樂意接受那樣的機會。

「有許多球員從來沒機會參加灌籃大賽，」Iggy說「而且球員們都知道如果贏了灌籃大賽，會是一個新的體驗，且將帶來一些新的球迷。」

對一個球員來說，從大學到職業的改變往往是困難重重的，尤其當你只是一個擁有兩年大學籃球經驗的球員。

但是出身於亞利桑納（ Arizona）大學的伊古達拉，他的談話讓人感覺他是一個閱歷豐富的老鳥。

他相信他所做的能夠幫助七六人隊。

「現在，我們在大西洋區暫時排名第一，而上個球季球隊一直沒有機會做到，」在禮拜三主場對活塞的比賽前，Iggy說了這番話「我相信我的加入能使球隊獲得更多勝利，從今年與去年的記錄比較起來，球隊已有小幅的進步。只要球隊的勝率能維持在五成以上，而且獨佔分區第一，我很樂意繼續做我現在在場上所負責的任務（譯：應該是指專職防守）。」

◎The Daily Times 2005



2005/2/19 翻譯by changyiyao