以下三件事都是本人親身經歷的，沒辦法，我的說話部份一開始說話就是這麼爛...看的時候也許要讀讀看才懂...
第一則，就是上中學時有個常缺課的朋友上了廁所，所以開始上課時不在，老師照例問我他今天在嗎，我答，“He’s in toilet, he will be back soon.“（他在廁所，很快回來）之後老師大惑不解的問，他在廁所這麼遠，課上完都未回來，我說進課室前我還跟他一塊，只是上廁所而已，這次改說washroom。之後全班恍然大悟，原來他們以為那同學到了泰國（Thailand，跟toilet音近，最少他們認為依我的發音是）。最後同學回來自然有人問他東南亞怎麼樣，還有用Sawatdi krap問候他。之後只要有人上了廁所，學校其他學生有時都會這樣耍人家...
第二則，到食堂用餐，口喝去要可樂，同行的朋友也要，那我只好一人買兩杯啦，走到櫃台，見到居然是主任在幫手，他問我要甚麼，我只好急急的說兩杯可樂（cola），主任怒目而視，要我再說一次，這次我不說了，用指的，指向汽水機紅色標籤，他才知道我要可樂，原來他以為我想要伏特加（vodka，俄國著名烈酒），就跟我說他就奇怪為甚麼我要那種東西，還要兩杯這麼多...
第三則，在家裏一大堆中國人在用餐，那天吃炸豬排，所以我去拿喼汁（李派林）作蘸豬扒用，席上最小的小朋友問我拿甚麼，我就堂而皇之用英語回答，因為這種調味料的英語很有型，叫Worcestershire Sauce，之前那個長字是英國地名，連英國人都覺得很難讀的，中間的ce不發聲，偏偏我想起Manchester所以不作聲的ce還讀成che，讀成了了wor-chester-shire。我連sauce都未讀完，席間大笑不已，問我妹妹的醬怎麼樣。原來他們聽到了your sister’s sauce（注意跟我的誤讀音節數相同亦音近，可我倒不認為這樣），很不巧我確實有一個妹妹。最後這成了屋裏的第一笑話，喼汁上的招紙都給他們改了，還問了我妹妹她到底會不會做那個醬，好勝心強的她還說她會做，弄得我不知怎算。回想，我說的是your sister的話，是不是應該是席上那些人的姊妹而不是我的呢。這笑話對我來說實在太saucy（無禮）了。
我不知道這些算笑話還是甚麼，但是就拿出來分享一下。三四年前的舊事都不明白為甚麼我還記得。以上。
文章定位：
人氣(369) | 回應(0)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
