24h購物| | PChome| 登入
2000-04-29 10:23:24| 人氣190| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

翻譯插曲

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

昨天bestguy腦子打結，案子寫不出來。正好收到同事mail來的一篇“Business Models on the Web“異想天開想說用翻譯來調適一下卡住的腦子。

之所以說是異想天開，是因為bestguy的英文是有名的“破“的。

果然，災難開始了。

“威爾，你覺得這句話是不是........“
“Bestguy，這個字好像不能這樣解釋吧?應該是.......“

（喔）

“嘿，你翻的怎麼樣了？ㄏㄚ／？才....。沒事，請繼續“

（喔）

“Metamediary"到底是什麼意思？怎麼字典沒有？天啊～～

最慘的是，我把我要翻這篇文章的事告訴我的部門老大了。他說:
“很好，這是好事，算是做功德，到時記得給我一份copy。“
原本想說翻不出來就慢慢來的，也.....

萬能的天神，請賜給Bestguy神奇的力量，讓我變成太空超人！！
（知道這句台詞的朋友，應該也有30歲了吧）


我要檢舉
台長： bestguy
人氣(190) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文