兩廳院英國戲劇節的第二場～拜柏劇團的底比斯城，描述希臘古典故事最深沈的悲劇～英雄依底帕司的家族詛咒。該劇團雖是以在現代劇場呈現古典戲碼著稱，演員們著得倒是時裝，加上口罩及中東服飾，很難不讓人聯想前陣子造成集體恐慌的SARS，及美國的攻依行動。道地的古典台詞出現在現代劇場中，是否就是一齣以古希臘故事寓意現代時局的時裝劇，就有待看官自行發掘了。不過前提是，沒有旁白翻譯字幕，因此～英語的聽力很重要啊！
因為英文聽力不甚佳，要聽到拜柏劇團毫不留情（難道他們不會質疑：眼前的這些黃臉聽得到英文嗎？）的順暢道地英文表述古希臘的傳說可不是件容易的事。因此，令人耳目一新的口罩，就是我的「冥想」重點。
一開場，一群臉帶白色口罩的「群眾」上場，相當引人注目，畢竟新穎的口罩在古代絕對不會發生。但在整齣戲上，確有以下連結與作用：
一、暗喻故事背景—底比斯城的瘟疫橫行，也是前陣子SARS人臉一罩的情景重現。
二、口罩，管制「出」與「入」的檢哨戰。對疾病防制而言，防制患者散佈病菌，也防患其他可能感染緣的入侵。但口罩掛在人臉上，也相當程度展現了個體對群體的疏離。口罩管制氣體的流通，也是種意識與意見表達的限制。因此帶口罩的是群眾，而非主角。群眾是集體的、盲從的、順服的。也因為群眾中，依著輿論風向，才有沈沒螺旋現象。
三、舞台的實質功用，罩住半邊臉的口罩幫助角色隱形與轉換。這次上台的演員共有九位，戲的流程裡，每位口罩演員輪流以不同角色出現，出場成主角或補位成群眾。戴上口罩就像是容身置大社會般，隨時得以隱身其中，脫掉口罩後，又可以不同姿態跳出。
2003年9月21日
【劇團背景資料】來自英國、在愛丁堡藝穗節連演廿二天的拜柏劇團（THEATRE BABLE），來台搬上古典希臘悲劇底比斯城（THEBANS）。愛丁堡國際藝穗節是英國最重要的節慶之一，每年於八月間舉行，進行三星期，每天演出的劇碼多達上百齣，吸引數百萬來自各國的觀光客，如果不是高品質的製作，很難吸引觀眾目光。
「拜柏劇團」雖然只有九歲，但卻在蘇格蘭境內鼎鼎有名，負責承辦兩廳院「世界之窗─英國系列」的張晏甄表示：「拜柏對蘇格蘭的代表性，就相當於雲門對於台灣一般。」由此可知拜柏劇團的重要程度。拜柏擅長於以現代劇場及音樂來呈現古典希臘悲劇，「底比斯城」是最新的作品。「底比斯城」改編自希臘悲劇伊底帕斯王、菲尼基女人及安蒂岡妮，觀眾可以感受到拜柏對人性的刻畫深刻及角色的洗鍊。（報導）
文章定位：
