24h購物| | PChome| 登入
2000-11-17 19:17:08| 人氣76| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

妙街妙巷

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

香港報紙標題，妙例甚多。自稱「銷數讀者全港最多」的一家，有如此妙題

「橫巷燒烤屢罰不悔
長發街擾攘故態萌」

此題之妙，就在於把「巷」、「街」擬人。
這條「橫巷」，竟能像人一樣，懂得「燒烤」；甚至像某些人那樣，「屢罰不悔」。
那條「長發街」，也能像人一樣，懂行「擾攘」。可能有個時期，放鬆了它不罰，不然，不會「故態」復「萌」吧?
讀罷這兩行標題，你會覺得，「巷」呀「街」呀.與人無別，起碼，像人一般有靈性呢!
這些有靈性的「街」和「巷」在什麼地方呢?
看了內文，發現秘密；原來並無這些有靈性的「街」和「巷」，只是「長發街十四號橫巷，被用作燒味工場」。(所謂燒味者，例如「烤鴨」、「烤雞」等。)
可見，「燒烤」者，「屢罰不悔」者，「擾攘」者，「故態萌」者，乃人而非街巷也。
可能編輯大人，顧得談「街」說「巷」，忘記了人，鬧出「巷」會「燒烤」而「街」會「擾攘」的笑話來。
也許，編輯大人認為，人的因素第九，可以將人略去，予以簡化。
不料簡出癮來，「故態復萌」這成語的「復」字也簡掉!

我要檢舉
台長： 咬官話
人氣(76) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文