菊花院的水鏡 在這座廢園的院內 繼續培育生命的花朵

462愛的鼓勵 4訂閱站台

《羅浪詩文集》編後

向持續寫作的前輩致敬，也向曾經留下文字記錄的前輩學習。這是長年文字書寫的一份心境。
認識羅浪，他已經近乎封筆了，這是1970、80年代的事。想欣賞他的詩作，只能從流傳書市的數冊詩選集內找到，如：〈吊橋〉、〈章魚〉、〈山城〉、〈垂釣〉等幾首。傳言中他的手抄本日文詩集《牧場之歌》，自然無緣觸及。
等到我個人有機會進行編選工作時，先是苗栗縣文學家作品選集評論卷《牛聲》（1992年），選刊一篇靜雲的短文〈我偏愛羅浪的〈章魚〉〉；隔年，編輯作家研究資料彙編《認識詹冰•羅浪》（1993年），整理了當時他已曝光的主要詩作及評介，除自己動筆〈小論羅浪〉，還請友人芝華撰〈羅浪三首詩欣賞〉。接著，寫《笠下的一群──笠詩人作品選讀》（1997年）時，自然選了他的〈章魚〉，另外，在〈笠詩人小評〉一文，則論及對他的觀感：「在鐵樹的怒放與章魚的閉鎖之間猶疑，蹉跎歲月，僅留下少量的詩作。」晚近，與幼華兄合撰《苗栗縣文學史》（2000年）時，將〈小論羅浪〉增為〈鐵樹的怒放〉乙文；編註《苗栗文學讀本》時，也有兩次的研讀、編註。這段將近十年時間的閱讀，若跟目前這本《羅浪詩文集》的全部份量相比較，實在太偏頗了。
這是時代悲劇造成的遺憾。他在政權轉移語言文字變動的時代夾縫裡，不幸絆倒了，僅發出低沉的弱音。之前，有機會邀約集稿，未得結果。今年4月10日下午，接獲羅浪先生電話，他正著手翻譯早年寫的日文詩，希望我能對其出版有所助益。先前，知道他有一冊手抄本日文詩集《牧場之歌》，唯不知數量多寡，因而，初步的構思是將《羅浪詩文集》分為三輯：創作篇、翻譯篇、研究資料篇，同時擔心份量的短缺，還臆想看看能否進一步做些資料的補充。等到5月21日，羅浪及其美麗的女兒羅思容將文稿親自送交時，原先的憂慮解除了；計畫中的訪問稿仍進行，即莫渝的〈向羅浪請益〉，及莊紫容的訪問。
經過整理，《羅浪詩文集》有了較完整的面貌，全書分為六輯：羅浪中文詩集（53首）、羅浪日文詩集（36首）、羅浪散文集、羅浪翻譯集、羅浪畫集、研究資料彙編，書前展示其手蹟與生活照片以及幾位詩友的題序。
羅浪的愛女羅思容在協助過程中，留下這麼感動的一句或話：「看父親在創作中神采煥煥，這確實是詩歌賜予人類的至美禮物。」身為晚輩，亦分享了相同的喜悅。希望這樣一本文學書刊，能顯示羅浪的努力
如今，羅浪將早年的日文詩及相關文字書寫與繪畫呈現出來，我們看到了比較清晰的容顏，應該會有更進一步的體認。
期待後來者繼續研讀，用新的觀點提出更精闢的心得。
2002年6月22日


P.S.
《羅浪詩文集》由苗栗縣文化局
近日出版