菊花院的水鏡 在這座廢園的院內 繼續培育生命的花朵

462愛的鼓勵 4訂閱站台

詩的力量2：奈都夫人生平

奈都•莎綠琴尼（Sarojini Naidu ,1879~1949），本名Sarojini Chattopadhyays，1879年2月13日出生於南印度回教邦海德拉巴（Hyderabad），但隸屬孟加拉省的婆羅門（Brahmin）望族，父親Aghorenath Chattopadhyay為愛丁堡大學的科學博士，在海德拉巴創辦尼山大學（Nizam College），擔任校長，推動科學教育；母親為使用孟加拉文寫作的女詩人。在嚴謹家教與學校教育，莎綠琴尼培育出對美術、文學、詩歌的濃厚興趣，用英文寫作。詩文學方面，尤其喜歡英國詩人司各特（Sir Walter Scott , 1771~1832）和雪萊（Percy Bysshe Shelley , 1792~ 1822），在她的第三冊詩集《折翼集》第二輯，引錄了雪萊的詩句：「含笑的花朵之光沿著芳草散布」。11歲，即寫做第一首詩。13歲，在六天內完成1300行長詩〈湖上女子〉（Lady of the Lake），另外也寫了2000行的劇本。14至16歲間，完成一部長篇小說及厚厚的日記。1895年（16歲），結識隸屬底層首陀羅的年輕醫生奈都（Govindrajulu Naidu）。家人反對，將她送至英國讀書，先後在倫敦皇家學院（King's College）、劍橋大學格里頓（Girton）學院等，期間，曾至義大利旅行。三年後（1989年9月）返國，仍不顧家庭反對、種姓階級限制，同年12月，嫁予奈都醫生，婚後育有四位兒女：Jaya Surya, Padmaja, Randheera, 和 Leilamani.，詩集《金色的門檻》內〈給我的孩子〉一詩，即致贈他們，當時老大四歲（男），依序三歲（女）、兩歲（男）、一歲（女）。
留學英國期間，莎綠琴尼的詩作受到英國詩人評論家西蒙士（Arthur Symons , 1865~1945）的欣賞，女詩人返國後，兩人繼續通信，西蒙士極力說服她發表稍後第一本詩集內的詩篇。另一位影響奈都夫人詩風的是艾德蒙•高斯爵士（Sir Edmund Gosse ,1849~1928），他勉勵莎綠琴尼多多寫些足以表現印度風土民情和習俗的作品。1905年，奈都夫人出版第一本詩集《金閾集》（金色的門檻，The Golden Threshold）；另兩冊陸續出版：《時間之鳥》（The Bird of Time, 1912年）、《折翼集》（The Broken Wing , 1917年。1961年，新譯版書名：The Feather of the Dawn）。三冊詩集共149首詩，奠下奈都夫人詩業的聲譽和榮耀。1928年，這三冊詩集在美國以合訂本方式印行，書名《御笛》（Sceptred Flute）。
詩集出版同年，1905年，在南印度家鄉鄰近的班佳爾（Bengal），奈都夫人加入印度自由陣線（Indian freedom struggle），展開她對印度社會的關心與政黨活動。1915年，在國民大會宣讀詩作，被稱讚為帶給平淡議程中一股「詩的力量」。1920年，她響應並參加甘地（Mahatma Gandhi , 1869~1948）的「不合作運動」（ the Non-Cooperation Movement），積極走向街頭與農村，同時，呼應詩哲泰戈爾（Rabindranath Tagore, 1861~1941）對她說過的話：「房子失火時，詩人要停止歌唱，盡力取水搶救。」她以激昂的演說，取代詩歌寫作，全心投入革命運動。1925年，被推舉為印度國大黨主席。她會說五種語言：英語、波斯語，及地區語：Urdu、Telgu和Bengali，逐漸成爲一位傑出的婦女領袖，甚至因而入獄多次（1930、1932、1942）。二戰結束後，1946年9月，印度成立臨時政府；隔年8月15日，新政府成立，奈都夫人擔任聯合省省長。1949年3月2日，省長任內過世。享年七十。
在身分的歸屬上，奈都夫人曾是英國殖民地的屬民，帶有親英成分；進入20世紀後，體會民族認同與自決，分別從文學與政治進行釐清，建立「印度人」的獨立自主國格。這兩方面，成果卓絕。文學上，與泰戈爾並列印度大詩人，是「有鼓舞力量的詩人」（an inspiring poet），她個人被譽為「印度夜鶯」(The Nightingale of India，印度語Bharta Kokila)。在印度爭取獨立革命建國的歷程中，她是勇敢的「自由鬥士」（a brave freedom fighter）。